1
00:02:26,198 --> 00:02:29,953
U ime Boga, Svemilosnog, Milostivog.
2
00:02:31,072 --> 00:02:33,370
Od Muhammeda, Božijeg poslanika
3
00:02:33,550 --> 00:02:36,047
Herakliju, bizantskom caru.
4
00:02:36,407 --> 00:02:39,464
pozdrav njemu koji je
sljedbenik pravedne upute.
5
00:02:39,783 --> 00:02:42,591
Pozivam vas da čujete božanski poziv.
6
00:02:43,160 --> 00:02:45,817
Ja sam Božji glasnik ljudima;
7
00:02:46,337 --> 00:02:48,784
prihvati islam za svoj spas.
8
00:02:52,231 --> 00:02:54,709
On govori o novom proroku u Arabiji.
9
00:02:55,068 --> 00:02:57,825
Je li ovako bilo kad je Ivan Krstitelj
došao kralju Herodu
10
00:02:58,145 --> 00:03:01,272
iz pustinje, plačući o spasenju?
11
00:03:26,136 --> 00:03:28,903
Muqawqisu, patrijarhu Aleksandrije.
12
00:03:42,400 --> 00:03:44,638
Kisra, perzijski car.
13
00:03:44,757 --> 00:03:47,495
Muhammed te poziva Božjim pozivom.
14
00:03:47,714 --> 00:03:50,551
Prihvati islam za svoj spas...
15
00:03:50,890 --> 00:03:52,449
primi islam.
16
00:03:54,267 --> 00:03:58,722
Izašao si iz pustinje,
miriše na devu i kozu.
17
00:03:58,782 --> 00:04:00,810
Da kaže Perziji gdje treba kleknuti?
18
00:04:09,332 --> 00:04:11,600
Muhammed, Božiji poslanik.
19
00:04:13,648 --> 00:04:15,306
Tko mu je dao tu ovlast?
20
00:04:15,785 --> 00:04:18,742
Bog je poslao Muhammeda
kao milost čovječanstvu.
21
00:05:13,357 --> 00:05:25,274
Učenjaci i povjesničari islama -
Sveučilište Al-Azhar u Kairu
Visoki islamski kongres šiita u Libanu
22
00:05:26,103 --> 00:05:33,745
Tvorci ovog filma poštuju islamsku tradiciju
koji smatra da je Oponašanje Poslanika
vrijeđa duhovnost svoje poruke.
23
00:05:33,785 --> 00:05:45,384
Prema tome, osoba Muhameda
neće biti prikazan.
24
00:05:50,009 --> 00:05:53,046
600 godina nakon Kristove smrti,
25
00:05:53,246 --> 00:05:55,742
kada je Europa potonula u mračni vijek
26
00:05:55,802 --> 00:05:58,679
i posvuda staro
civilizacije su propadale,
27
00:05:58,779 --> 00:06:02,356
Muhamed je rođen
u Mekki, u Arabiji.
28
00:06:02,975 --> 00:06:07,151
Meka je tada bila bogata trgovina
grad, kojim vladaju njegovi trgovci
29
00:06:07,351 --> 00:06:10,687
čije se bogatstvo umnožilo
jedinstvenom privilegijom...
30
00:06:10,907 --> 00:06:12,645
oni su udomili bogove.
31
00:06:13,125 --> 00:06:16,002
Svake godine, na
vrijeme velikog sajma,
32
00:06:16,242 --> 00:06:18,490
pustinjski svećenici donijeli su svoje idole
33
00:06:18,500 --> 00:06:21,686
i slike njihovih bogova
u čuvanje Kabe.
34
00:06:53,663 --> 00:06:56,650
Nekoć, presveto svetište Abrahamovo,
35
00:06:56,860 --> 00:06:59,607
Kaaba je sada imala
postati kuća idolopoklonstva
36
00:06:59,857 --> 00:07:04,383
hosting ne manje od
360 različitih bogova.
37
00:07:05,721 --> 00:07:09,477
Meka 610. godine poslije Krista
38
00:07:40,895 --> 00:07:41,754
Bilal!
39
00:07:50,885 --> 00:07:52,523
Jeste li imali današnjeg brojača Umaya?
40
00:07:52,623 --> 00:07:53,383
Ne još...
41
00:07:53,922 --> 00:07:56,160
ali ove godine Bogovi su zlatni.
42
00:07:56,360 --> 00:08:00,366
Kada spojite bogove i proroka zajedno,
sjediš jako lijepo između hmm?
43
00:08:00,964 --> 00:08:03,891
I više bogova za postavljanje u Kabu.
44
00:08:09,176 --> 00:08:10,395
Karavan iz Sirije.
45
00:08:12,023 --> 00:08:16,788
- Hmm... mora da su trčali.
- Bit će žedni.
46
00:08:16,798 --> 00:08:18,616
Stavite još pet ljudi na sjeverne bunare.
47
00:08:19,196 --> 00:08:21,423
Koliko će ovaca
Moram ubiti za njih?
48
00:08:21,683 --> 00:08:22,393
70?
49
00:08:22,402 --> 00:08:23,451
Daj im stotinu.
50
00:08:23,571 --> 00:08:25,939
Meka je mora zadržati
naziv za gostoprimstvo.
51
00:08:28,037 --> 00:08:29,765
I deset janjaca za voditelje.
52
00:08:38,776 --> 00:08:42,591
Kruh i voda,
imaju li pjesnici u kući Hakimovoj?
53
00:08:43,031 --> 00:08:47,446
Gdje su stihovi i proza
noću stavljati na klanje.
54
00:08:50,463 --> 00:08:53,690
I...i kruh, kunem se,
55
00:08:53,700 --> 00:08:55,808
tanji je od vode!
56
00:08:57,706 --> 00:09:01,153
Oh...otvori prostor, otvori prostor,
ljubitelji poezije,
57
00:09:01,253 --> 00:09:05,139
Ebu Sufijanu, voljan i koji...
58
00:09:05,948 --> 00:09:07,766
pokrovitelj umjetnosti.
59
00:09:08,695 --> 00:09:12,142
Kada Abu Sofyan pozove pjesnika unutra,
60
00:09:12,272 --> 00:09:16,058
njihova radost je komplet i ljubav je rodbina.
61
00:09:16,537 --> 00:09:18,345
Gdje ima vina i kolača,
62
00:09:18,435 --> 00:09:20,124
vještine Ebu Sofijana.
63
00:09:21,213 --> 00:09:23,980
Sve zabave i sve pjesme počinju,
64
00:09:24,090 --> 00:09:28,105
kada Abu Sofyan poziva pjesnika unutra.
65
00:09:43,070 --> 00:09:45,907
Od svilenih buba Kine, moja gospo.
66
00:09:46,586 --> 00:09:48,354
Užitak za udove...
67
00:09:48,884 --> 00:09:53,339
i kao što moja dama može vidjeti,
zanos za oko.
68
00:09:57,445 --> 00:09:59,513
Da, 7 duljina.
69
00:09:59,543 --> 00:10:00,612
20 dinara.
70
00:10:00,912 --> 00:10:02,430
Ebu Sofijanova žena?
71
00:10:04,488 --> 00:10:05,437
15.
72
00:10:28,034 --> 00:10:32,759
Oh, zlato! Bogovi iz
Kaba ima svoje potrebe,
73
00:10:32,779 --> 00:10:34,267
njihovo održavanje.
74
00:10:43,848 --> 00:10:48,193
Tko je taj čovjek koji je stajao tamo,
tko je pogledao u moju dušu?
75
00:10:50,660 --> 00:10:52,428
Odnesi me odavde.
76
00:10:58,312 --> 00:11:00,231
Zašto Muhammed mora doći ovamo?
77
00:11:00,510 --> 00:11:01,959
Zašto ga ne zaustaviš?
78
00:11:02,069 --> 00:11:03,098
On je tvoj nećak.
79
00:11:03,787 --> 00:11:04,986
Možda će se promijeniti.
80
00:11:05,046 --> 00:11:06,115
Promijeniti?
81
00:11:06,424 --> 00:11:08,432
Ima 40 godina.
82
00:11:09,801 --> 00:11:11,100
Neprirodno je...
83
00:11:11,419 --> 00:11:14,936
s bogatom ženom, mogao je
priuštiti najbolje od Mekke.
84
00:11:15,096 --> 00:11:17,613
Ipak, odlučuje sjediti i drhtati u špilji.
85
00:11:18,023 --> 00:11:19,601
To je neprirodno!
86
00:11:19,761 --> 00:11:23,687
Za čovjeka koji se usuđuje
riskirati gnjev Al-Uzze,
87
00:11:23,937 --> 00:11:25,186
koji čuva naše zdravlje.
88
00:11:25,725 --> 00:11:28,742
Manat, bog našeg blagostanja.
89
00:11:29,660 --> 00:11:33,256
Allat, bog naš
obitelji i plemena.
90
00:11:33,986 --> 00:11:35,314
i Hubal...
91
00:11:35,534 --> 00:11:40,010
Hubal, koji pokreće naše karavane
i predviđa našu sudbinu.
92
00:11:40,279 --> 00:11:44,166
Izazvati bogove na dohvat ruke
bogova je opasno.
93
00:11:44,285 --> 00:11:45,145
Nerazuman.
94
00:11:45,155 --> 00:11:47,642
Buntovan, bogohulan.
95
00:11:48,112 --> 00:11:52,207
Da, bojim se Muhameda
naštetit će sebi.
96
00:12:05,784 --> 00:12:08,741
Uvijek sam tužan
kad završi veliki sajam.
97
00:12:10,479 --> 00:12:12,157
Možda neću vidjeti sljedeći.
98
00:12:17,181 --> 00:12:19,759
Ebu Talib! Ebu Talib!
99
00:12:21,627 --> 00:12:23,355
Uhvati dah, Zaide!
100
00:12:23,845 --> 00:12:25,603
Je li Muhammed sišao
s planine Hira još?
101
00:12:26,212 --> 00:12:27,461
Gore je tri dana.
102
00:12:28,900 --> 00:12:32,137
Ne, ne, nisam ga vidio.
103
00:12:33,165 --> 00:12:35,513
Khadijah se nadala da možda jest
doći k vama na putu kući.
104
00:12:37,191 --> 00:12:38,430
Onda je još uvijek gore.
105
00:12:40,148 --> 00:12:41,068
Tri dana.
106
00:12:45,743 --> 00:12:47,601
Bojim se za njega na planini,
107
00:12:48,520 --> 00:12:49,359
jer...
108
00:12:50,488 --> 00:12:52,097
Ne znam što to znači.
109
00:12:54,713 --> 00:12:58,219
Muškarci predobro vide svijet
s planine.
110
00:13:31,936 --> 00:13:35,032
Muhammede! Čitaj!
111
00:13:36,630 --> 00:13:40,926
U ime Gospodara tvoga koji stvara
čovjek iz Njegove osjetljive kapi krvi.
112
00:13:42,264 --> 00:13:44,722
Koji čovjeka uči onome što ne zna.
113
00:13:46,001 --> 00:13:46,930
Čitaj!
114
00:14:26,919 --> 00:14:28,927
Još uvijek drhti ispod pokrivača...
115
00:14:30,815 --> 00:14:32,053
ali on je progovorio.
116
00:14:32,813 --> 00:14:36,329
Zejd! Što se dogodilo s
moj nećak na planini?
117
00:14:39,886 --> 00:14:41,724
Bio je sam, u špilji.
118
00:14:45,840 --> 00:14:48,557
Odjednom mu je ušao anđeo.
119
00:14:50,645 --> 00:14:53,402
Anđeo reče: Čitaj!
120
00:14:55,990 --> 00:14:59,175
Muhammed je odgovorio: Ne znam čitati.
121
00:15:01,003 --> 00:15:04,300
Anđeo opet zapovjedi: Čitaj!
122
00:15:05,199 --> 00:15:06,428
U ime tvoga Gospodara,
123
00:15:07,317 --> 00:15:10,014
koji je stvorio čovjeka od
Njegova osjetljiva kap krvi,
124
00:15:11,133 --> 00:15:13,301
koji čovjeka uči onome što ne zna.
125
00:15:14,330 --> 00:15:15,229
Čitaj!
126
00:15:18,416 --> 00:15:20,634
Tko zna je li to bio Gabriel?
127
00:15:23,001 --> 00:15:24,470
Mogao je biti san.
128
00:15:26,788 --> 00:15:31,053
Kada je Muhammed dolazio iz
planinu, jasno je vidio Gabriela.
129
00:15:31,493 --> 00:15:33,611
U obliku čovjeka
stoji na horizontu.
130
00:15:34,810 --> 00:15:35,729
Gdje god je pogledao,
131
00:15:36,468 --> 00:15:38,846
na svakom koraku
glavu ga je vidio.
132
00:15:40,962 --> 00:15:42,671
A Gabriel mu opet reče:
133
00:15:44,209 --> 00:15:46,927
Ja sam Gabriel...
134
00:15:49,104 --> 00:15:50,593
a ti Muhammede,
135
00:15:52,231 --> 00:15:53,850
su Božiji Poslanik.
136
00:15:59,694 --> 00:16:01,262
Kome je rekao za ovo?
137
00:16:02,681 --> 00:16:03,430
njegova žena,
138
00:16:04,319 --> 00:16:05,138
i Ali,
139
00:16:07,076 --> 00:16:09,754
i, njegov prijatelj Ebu Bekr.
140
00:16:10,513 --> 00:16:11,382
a ti
141
00:16:12,291 --> 00:16:14,029
Ja sam njegov usvojeni sin.
142
00:16:16,527 --> 00:16:18,215
Pazite s kim razgovarate.
143
00:16:22,140 --> 00:16:26,965
Reci mu njegov ujak koji ga je štitio
kad je bio dijete, štitit će ga i dalje.
144
00:16:27,755 --> 00:16:28,594
Uostalom...
145
00:16:31,351 --> 00:16:33,009
kažu Mojsijev Bog
146
00:16:33,019 --> 00:16:35,237
obratio mu se iz gorućeg grma.
147
00:16:42,040 --> 00:16:44,478
Ako se ne obuzdate
tvoj nećak onda ćemo.
148
00:16:44,838 --> 00:16:47,275
On dijeli grad,
srce protiv kuće.
149
00:16:47,695 --> 00:16:50,172
On dijeli generacije
dijete protiv roditelja.
150
00:16:51,051 --> 00:16:52,720
Mladi ga slušaju.
151
00:16:53,888 --> 00:16:55,217
On privlači mlade.
152
00:16:57,465 --> 00:17:01,011
mi smo Arapi,
slušamo svoje očeve.
153
00:17:01,061 --> 00:17:03,099
Naša djeca nam ne mogu biti učitelji.
154
00:17:04,037 --> 00:17:07,614
Kako možemo prihvatiti da čovjek
sreli smo se jučer na ulici
155
00:17:07,754 --> 00:17:10,920
može danas biti neki Božiji Poslanik?
156
00:17:11,400 --> 00:17:14,267
Mrtve kosti mogu ponovno živjeti, kaže
157
00:17:14,447 --> 00:17:16,215
jer Onaj koji je stvorio čovjeka
158
00:17:16,225 --> 00:17:19,762
također može natjerati čovjeka da se vrati
od mrtvih, kaže!
159
00:17:20,930 --> 00:17:24,157
Bogovi bi nas mogli napustiti i
dati svoje beneficije drugom gradu.
160
00:17:27,644 --> 00:17:32,419
Reci mu... dat ćemo mu
vlast, položaj,
161
00:17:34,047 --> 00:17:35,336
i ključeve od Kabe,
162
00:17:36,225 --> 00:17:38,383
i novac, koji novac želi.
163
00:17:41,969 --> 00:17:44,547
Reci mu, dat ćemo
njemu sve što želi.
164
00:18:08,951 --> 00:18:14,106
Muhammede, poštedi sebe
...i ja.
165
00:18:15,525 --> 00:18:18,632
Ne stavljajte veći teret na sebe
starac kojeg može podnijeti.
166
00:18:21,319 --> 00:18:23,697
U djetinjstvu si bila u mojim rukama.
167
00:18:24,965 --> 00:18:26,833
Sada te ne mogu vidjeti povrijeđenog.
168
00:18:28,990 --> 00:18:30,429
Ako ih odbijete...
169
00:18:31,768 --> 00:18:32,946
oni će te povrijediti.
170
00:18:48,191 --> 00:18:49,370
Rekao mi je ovo:
171
00:18:50,888 --> 00:18:54,245
Jesu li stavili sunce u moje
desna ruka i mjesec u mojoj lijevoj,
172
00:18:55,674 --> 00:18:57,742
Ne bih se odrekao svoje poruke,
173
00:18:58,641 --> 00:18:59,740
koji je od Boga.
174
00:19:05,604 --> 00:19:07,462
Kad budem mrtav,
možete učiniti što želite,
175
00:19:07,811 --> 00:19:09,838
ali dok sam živ,
poslušat ćeš svoga oca!
176
00:19:09,848 --> 00:19:11,287
Zašto si povrijedio našeg oca?
177
00:19:12,985 --> 00:19:17,001
Da sam svaki dan pijan
i igrao kockice svaku noć,
178
00:19:17,740 --> 00:19:19,509
nazvali biste to dobrim raspoloženjem!
179
00:19:19,519 --> 00:19:21,457
Bit ćeš više moja
brate nego što si sad!
180
00:19:21,697 --> 00:19:23,744
Svi ste vi moja djeca.
181
00:19:31,407 --> 00:19:32,885
Dao sam ti sve što sam mogao,
182
00:19:34,264 --> 00:19:36,272
ali izgleda da to nije dovoljno.
183
00:19:38,100 --> 00:19:39,898
Muhamed mi daje više,
184
00:19:40,757 --> 00:19:42,815
on daje cijelom svijetu više.
185
00:19:42,935 --> 00:19:44,494
Vodi ga odavde, oče!
186
00:19:57,240 --> 00:19:59,757
Nismo Waleed ili ja,
to je naš otac.
187
00:20:00,517 --> 00:20:01,705
Mučili ste ga.
188
00:20:10,467 --> 00:20:12,355
Čekaj Hudayfa, čekaj!
189
00:20:17,660 --> 00:20:19,997
Kako mogu reći
to je izum, Musabe,
190
00:20:20,277 --> 00:20:21,356
kad nije novo?
191
00:20:21,875 --> 00:20:23,773
U Mekki je to novo.
192
00:20:24,133 --> 00:20:26,081
Ipak, Bog je sve rekao prije...
193
00:20:27,180 --> 00:20:30,507
Noi, Mojsiju, Isusu
svim prorocima,
194
00:20:30,866 --> 00:20:34,502
ali ljudi su to promijenili,
okrenuo, zaboravio.
195
00:20:36,679 --> 00:20:38,478
Sad je Bog to opet rekao Muhammedu...
196
00:20:39,557 --> 00:20:40,915
i opet je nova.
197
00:20:45,331 --> 00:20:46,010
Što je to?
198
00:20:46,590 --> 00:20:47,349
Jafar je.
199
00:21:02,074 --> 00:21:03,353
Što si donio sa sobom?
200
00:21:04,442 --> 00:21:05,810
Sama Božja riječ.
201
00:21:15,270 --> 00:21:16,838
Kad se sunce obori.
202
00:21:17,687 --> 00:21:19,256
Kad padaju zvijezde.
203
00:21:20,455 --> 00:21:22,173
Kad planine nestanu.
204
00:21:23,112 --> 00:21:25,809
Kad deve velike sa
mladi su napušteni.
205
00:21:26,908 --> 00:21:29,346
Kad se divlje zvijeri okupe zajedno.
206
00:21:30,525 --> 00:21:32,243
Kad se mora dignu.
207
00:21:33,262 --> 00:21:35,040
Kad se duše razvrstaju.
208
00:21:36,009 --> 00:21:38,666
Kad žensko dojenče
koji je živ zakopan,
209
00:21:39,396 --> 00:21:41,853
pita za koji zločin je ubijena.
210
00:21:43,512 --> 00:21:45,190
Kad se knjige otvore.
211
00:21:46,349 --> 00:21:48,646
Kad se nebo otkine,
212
00:21:49,426 --> 00:21:50,385
onda...
213
00:21:51,384 --> 00:21:52,902
svaka duša...
214
00:21:53,462 --> 00:21:55,020
znat će što je učinio.
215
00:21:58,256 --> 00:22:02,961
Jesi li bio tamo, Jafare
kad mu je Bog dao ove riječi?
216
00:22:17,676 --> 00:22:18,765
Zora se sviće.
217
00:22:28,086 --> 00:22:29,884
Ammar, ti prvi,
218
00:22:31,413 --> 00:22:32,462
onda ti Džafare.
219
00:23:30,222 --> 00:23:30,961
Ammar!
220
00:23:34,607 --> 00:23:36,875
Držao si svoju majku budnom
cijelu noć s brigom.
221
00:23:36,975 --> 00:23:37,944
Žao mi je oče.
222
00:23:37,974 --> 00:23:38,913
gdje si bila
223
00:23:39,592 --> 00:23:41,051
Jesi li opet bio s Muhamedom?
224
00:23:45,676 --> 00:23:46,995
Što će se sada dogoditi?
225
00:23:51,490 --> 00:23:53,998
Oprosti mu, bilo je
moja greška, učinio sam to.
226
00:23:54,158 --> 00:23:56,555
Da nam je Bog pomagao cijeli život.
227
00:23:56,775 --> 00:23:57,664
Ali palo je...
228
00:23:59,413 --> 00:24:01,151
nije si mogao pomoći ni sam.
229
00:24:01,650 --> 00:24:03,647
Kakav si razgovor slušao?
230
00:24:05,925 --> 00:24:07,743
Pravi bog je nevidljiv.
231
00:24:09,042 --> 00:24:10,490
On nije od gline.
232
00:24:13,248 --> 00:24:17,873
Ammar, vidimo bogove
u Kabi svaki dan.
233
00:24:19,262 --> 00:24:20,391
bojim se za tebe.
234
00:24:22,349 --> 00:24:25,865
Slušaš ljude
tko će te povrijediti.
235
00:24:27,084 --> 00:24:29,042
Slušam Muhameda majko.
236
00:24:29,611 --> 00:24:31,699
Muhammed je velikodušan, da.
237
00:24:31,779 --> 00:24:33,417
On daje, on dijeli,
238
00:24:33,877 --> 00:24:35,835
neće proći pored čovjeka bez osmijeha,
239
00:24:36,684 --> 00:24:39,471
ali on širi opasne ideje.
240
00:24:40,391 --> 00:24:43,078
Opasne ideje,
da nijedan muškarac ne smije započeti?
241
00:24:45,165 --> 00:24:47,103
Da bogati ne bi trebali plutati siromašne?
242
00:24:48,621 --> 00:24:50,140
Jaki ne bi trebali tlačiti slabije?
243
00:24:50,190 --> 00:24:51,379
Jesu li to opasne ideje?
244
00:24:52,797 --> 00:24:54,575
Djevojke ne treba prisiljavati na brak,
245
00:24:54,585 --> 00:24:56,783
ali moći izabrati ili odbiti.
246
00:24:58,791 --> 00:25:00,080
Tek večeras, rekao je;
247
00:25:00,989 --> 00:25:03,386
Zaustavite sahranjivanje novorođenih djevojčica.
248
00:25:05,864 --> 00:25:09,031
Imao sam sreće, uvijek
sretan s tvojom majkom.
249
00:25:10,220 --> 00:25:15,364
Da, ali znaš da ti i ja
gotovo nikada nisam upoznao, Yasser.
250
00:25:17,213 --> 00:25:19,311
A ti se skoro nikad nisi rodio.
251
00:25:21,488 --> 00:25:23,067
Trebao sam biti sahranjen,
252
00:25:23,986 --> 00:25:25,383
kao moje dvije sestre,
253
00:25:27,451 --> 00:25:29,409
ali moj otac to nije mogao učiniti.
254
00:25:30,718 --> 00:25:33,116
Treći put nije mogao.
255
00:25:36,522 --> 00:25:38,580
Kad je druga djevojka bila...
256
00:25:41,447 --> 00:25:45,284
kad ju je moj otac posipao pijeskom,
257
00:25:47,441 --> 00:25:51,038
uhvatila ga je za prst,
onako kako to radi beba.
258
00:25:52,287 --> 00:25:54,614
Poslije je rekao mojoj majci,
259
00:25:55,593 --> 00:25:56,812
da je bila minuta...
260
00:25:58,470 --> 00:26:01,617
prije nego što je nježni mali stisak popustio...
261
00:26:03,625 --> 00:26:05,583
a on se usudio maknuti mu ruku.
262
00:26:10,817 --> 00:26:11,866
Kad sam se rodio,
263
00:26:13,614 --> 00:26:15,253
moj je otac istrčao iz kuće
264
00:26:15,263 --> 00:26:17,330
vrišteći da ne može to ponoviti,
265
00:26:17,830 --> 00:26:19,448
da to više nikada ne bi mogao učiniti.
266
00:26:21,786 --> 00:26:25,033
Sumejja, to je običaj.
267
00:26:25,742 --> 00:26:26,911
Ali nije u redu.
268
00:26:29,079 --> 00:26:32,116
Bogovi koji su pustili takve
stvari nisu bogovi.
269
00:26:34,054 --> 00:26:37,280
Obećao sam da ću otići kod Muhameda
kućna mama, tamo se molimo.
270
00:26:37,910 --> 00:26:40,807
Da! On je dobar čovjek.
271
00:26:46,631 --> 00:26:49,737
da...
da, ideš.
272
00:27:07,319 --> 00:27:08,478
Dva čovjeka ga prate.
273
00:27:09,837 --> 00:27:12,814
čitati? Muhamed može
niti pisati niti čitati.
274
00:27:12,844 --> 00:27:13,893
Ali može govoriti.
275
00:27:15,971 --> 00:27:17,160
Što ste rekli?
276
00:27:17,779 --> 00:27:19,068
Može li govoriti?
277
00:27:19,977 --> 00:27:22,964
Pa, možeš li i ti sada,
govoriš mladiću.
278
00:27:23,124 --> 00:27:25,222
Što Muhammed kaže, umm?
279
00:27:25,981 --> 00:27:27,869
To su Božje riječi, ne njegove.
280
00:27:29,337 --> 00:27:30,596
Kojeg boga?
281
00:27:32,243 --> 00:27:33,492
Koje riječi?
282
00:27:34,571 --> 00:27:36,070
Bog koji govori?
283
00:27:38,667 --> 00:27:41,634
Tvoj Muhammed
govori samo sa sobom.
284
00:27:44,901 --> 00:27:47,039
Kad Bog objavi svoje
poruka Muhamedu,
285
00:27:47,049 --> 00:27:48,237
pamti svaku riječ
286
00:27:48,247 --> 00:27:49,736
onda to ispriča onima koji znaju pisati...
287
00:27:50,455 --> 00:27:51,694
ovo je Kuran.
288
00:27:52,313 --> 00:27:55,330
Muhamed je gladovao
sebe u snove.
289
00:27:55,530 --> 00:27:58,567
Skriva se ispod deke
zatvorenih očiju.
290
00:27:58,707 --> 00:28:01,244
Oči su mu zatvorene
ali srce mu je otvoreno.
291
00:28:01,834 --> 00:28:04,241
Vas! Udari ga zbog njegove pameti.
292
00:28:04,271 --> 00:28:05,700
Nema svrhe u tome.
293
00:28:08,347 --> 00:28:13,052
Zar Muhamed ne shvaća, mi
živjeti dajući stan bogovima?
294
00:28:13,911 --> 00:28:15,589
Mi posjedujemo Kabu.
295
00:28:16,039 --> 00:28:18,996
Svake godine, plemena od
Arabija dolazi ovamo u Mekku
296
00:28:19,006 --> 00:28:20,904
moliti i kupovati kod nas.
297
00:28:22,992 --> 00:28:27,417
Sad, bismo li trebali zamijeniti
300 bogova sa samo jednim?
298
00:28:27,697 --> 00:28:31,233
Koga ne možemo ni vidjeti, tko jest
trebao biti u Taifu i Medini,
299
00:28:31,433 --> 00:28:32,772
ovdje u mojoj kući,
300
00:28:33,152 --> 00:28:34,850
u Jeruzalemu, na mjesecu?
301
00:28:38,087 --> 00:28:39,695
Gdje bi onda bila Mekka?
302
00:28:41,343 --> 00:28:44,750
Bogovi su oba naša
ibadet i naš prihod.
303
00:28:45,369 --> 00:28:47,537
Boga ne možete kupiti i prodati.
304
00:28:47,637 --> 00:28:51,114
Mladiću, ti si
blizu biča.
305
00:28:51,303 --> 00:28:54,909
Ammar, budi razuman dečko.
306
00:28:55,059 --> 00:28:56,327
imam jedno pitanje
307
00:28:57,966 --> 00:29:01,572
Muhammed te uči,
rob je jednak svom gospodaru.
308
00:29:04,189 --> 00:29:07,366
Ovaj crni Bilal, koji sam
platio novac za...jednako sa mnom?
309
00:29:07,956 --> 00:29:10,513
Da Muhamed kaže...
310
00:29:10,913 --> 00:29:14,239
pred Bogom su svi ljudi kao
jednaki kao zubi češlja.
311
00:29:15,588 --> 00:29:18,765
Ovo je vrlo ugodna ideja
robovima i prosjacima.
312
00:29:18,905 --> 00:29:20,483
To im daje pretenzije.
313
00:29:21,482 --> 00:29:22,141
Bilal!
314
00:29:26,098 --> 00:29:30,273
Naučite ovog čovjeka razliku
između Gospodara Mekke i roba.
315
00:29:30,933 --> 00:29:31,672
Uzmi taj bič.
316
00:29:34,809 --> 00:29:37,825
Bičevati mu lice, da
nauči njegova usta pameti.
317
00:29:46,166 --> 00:29:47,076
Bičujte ga!
318
00:29:48,075 --> 00:29:48,974
Bičujte ga!
319
00:29:49,323 --> 00:29:49,983
Reži ga!
320
00:29:54,828 --> 00:29:56,086
Bičujte ga!
321
00:30:03,739 --> 00:30:04,648
Uradi to Bilale!
322
00:30:17,455 --> 00:30:18,403
Poslušajte ih!
323
00:30:19,182 --> 00:30:20,401
Ubit će te!
324
00:30:25,946 --> 00:30:27,834
Vidite kakvu anarhiju donose!
325
00:30:28,453 --> 00:30:30,511
Čak su zarazili i naše robove!
326
00:30:31,740 --> 00:30:34,127
Ako si dovoljno čovjek
imati bogove...
327
00:30:34,707 --> 00:30:35,526
...zapamti!
328
00:30:35,926 --> 00:30:37,524
Oni su bogovi vašeg vlasnika!
329
00:30:38,093 --> 00:30:40,931
Kupio sam tvoju ljudskost Bilale
kad sam te kupio.
330
00:30:43,148 --> 00:30:44,657
Bit ćete ispravljeni!
331
00:30:57,334 --> 00:31:00,990
Jedan, jedan Bog.
332
00:31:02,998 --> 00:31:05,425
Samo je jedan Bog!
333
00:31:05,905 --> 00:31:07,343
Tko je sada jači?
334
00:31:07,813 --> 00:31:11,109
Tvoj gospodar
ili ovaj tvoj jedan bog?
335
00:31:11,209 --> 00:31:12,668
Jedan Bog.
336
00:31:13,987 --> 00:31:17,283
Samo je jedan Bog.
337
00:31:17,383 --> 00:31:18,542
Donesite kamenje!
338
00:31:19,381 --> 00:31:21,019
Jedan Bog.
339
00:31:23,337 --> 00:31:24,276
jedan...
340
00:31:26,054 --> 00:31:27,853
... jedan Bog.
341
00:31:28,272 --> 00:31:28,952
Zdrobi ga!
342
00:31:37,063 --> 00:31:37,863
Slomi ga!
343
00:31:52,927 --> 00:31:54,065
Jeste li završili s njim?
344
00:31:55,224 --> 00:31:57,862
Samo je jedan Bog!
345
00:31:58,841 --> 00:32:01,108
- Jedan Bog!
- Mogao bi se zakleti da je rob propovijedao!
346
00:32:01,538 --> 00:32:03,616
- Jedan Bog!
- Gospodar Umaya!
347
00:32:10,369 --> 00:32:13,776
Ebu Bekr će platiti 100
dinara za ovog roba.
348
00:32:14,155 --> 00:32:14,725
čekaj sad!
349
00:32:15,464 --> 00:32:19,220
To je protiv našeg društvenog poretka
prodati roba za vrijeme njegovog ispravljanja.
350
00:32:19,420 --> 00:32:20,759
Ponuda je za Gospoda Umayu!
351
00:32:22,377 --> 00:32:23,116
200!
352
00:32:23,745 --> 00:32:26,172
Ako se cijena robova podigne,
353
00:32:28,700 --> 00:32:30,937
morat ćemo se izvući
sebe iduće godine.
354
00:32:38,999 --> 00:32:39,679
Uzmi ga!
355
00:32:40,318 --> 00:32:41,617
On mi više nije od koristi!
356
00:32:41,677 --> 00:32:43,475
Ubij ga ili ga uzmi,
Završio sam s njim!
357
00:32:48,730 --> 00:32:50,708
Izjašnjavamo se.
358
00:32:51,027 --> 00:32:54,324
Bog je rekao svom glasniku
da objavi islam svim ljudima!
359
00:32:54,854 --> 00:32:56,012
Otvorite prozore!
360
00:32:56,082 --> 00:32:57,960
Neka svijet čuje!
361
00:33:01,597 --> 00:33:04,874
Izlazimo iz tame!
362
00:33:05,252 --> 00:33:10,507
Slušajte dobro riječ Božju!
Čuj dobro Božijeg poslanika!
363
00:33:11,296 --> 00:33:17,020
Nema drugih bogova osim Boga
a Muhammed je njegov poslanik.
364
00:33:17,770 --> 00:33:23,674
Nema drugih bogova osim Boga
a Muhammed je njegov poslanik.
365
00:33:24,803 --> 00:33:26,940
Došli smo na svjetlo,
366
00:33:27,820 --> 00:33:31,306
pridružite nam se u maršu do Kabe!
367
00:33:31,915 --> 00:33:36,281
Bog je najveći,
Bog je najveći!
368
00:33:36,821 --> 00:33:39,438
Bog nema partnera!
369
00:33:39,558 --> 00:33:41,736
Došli smo na svjetlo,
370
00:33:42,145 --> 00:33:45,562
pridružite nam se u maršu do Kabe!
371
00:33:54,462 --> 00:33:59,687
Muhamed i njegova pobuna
zvani islam izlazi,
372
00:34:00,116 --> 00:34:03,583
uprljati naše bogove
i detronizirati religiju.
373
00:34:03,733 --> 00:34:05,231
Ne daj im da dođu do Kabe!
374
00:34:05,551 --> 00:34:08,768
Baci ih natrag! Branite svoje bogove!!
375
00:34:15,581 --> 00:34:20,396
Nema boga osim Boga
a Muhammed je Božiji poslanik.
376
00:34:20,696 --> 00:34:25,351
Nema boga osim Boga
a Muhammed je Božiji poslanik.
377
00:34:25,890 --> 00:34:31,104
Nema boga osim Boga
a Muhammed je Božiji poslanik.
378
00:34:31,734 --> 00:34:33,382
Zaštitite proroka!
379
00:34:33,502 --> 00:34:43,012
Nema boga osim Boga
a Muhammed je Božiji poslanik.
380
00:34:52,453 --> 00:34:53,352
Stražari!
381
00:35:01,554 --> 00:35:03,452
Bog je velik!
382
00:35:03,652 --> 00:35:05,670
Ovo je svetogrđe idiote!
383
00:35:06,349 --> 00:35:08,287
Bog je velik!
384
00:35:08,806 --> 00:35:10,823
Bog je velik!
385
00:35:11,203 --> 00:35:13,201
Bog je velik!
386
00:35:33,880 --> 00:35:39,055
Nema boga osim Boga
a Muhammed je Božiji poslanik.
387
00:35:46,358 --> 00:35:49,455
Sada je vrijeme da ih razbiješ,
ima ih samo 30.
388
00:35:50,064 --> 00:35:52,042
Ne, dovoljno smo učinili.
389
00:35:52,920 --> 00:35:54,978
Više će samo stvoriti simpatije za njih.
390
00:35:55,558 --> 00:35:58,195
Bog je velik!
391
00:35:58,195 --> 00:35:59,154
Odstupi!
Bog je velik!
392
00:35:59,154 --> 00:36:14,059
Bog je velik!
393
00:36:16,297 --> 00:36:20,433
U ime Boga,
najmilostiviji, najmilostiviji.
394
00:36:21,252 --> 00:36:23,440
Reci: O vi koji vjeru odbacujete,
395
00:36:24,249 --> 00:36:25,148
Ja obožavam ne ono što ti obožavaš.
396
00:36:25,148 --> 00:36:25,917
Držite ga dalje od Kabe!
Ja obožavam ne ono što ti obožavaš.
397
00:36:25,917 --> 00:36:26,357
Držite ga dalje od Kabe!
398
00:36:26,427 --> 00:36:26,437
Izvedite ih van!
399
00:36:26,437 --> 00:36:27,426
Ni ti ne obožavaš ono što ja obožavam.
Izvedite ih van!
400
00:36:27,426 --> 00:36:28,065
Ni ti ne obožavaš ono što ja obožavam.
401
00:36:28,065 --> 00:36:28,475
Tišina, ti si lažni prorok!
Ni ti ne obožavaš ono što ja obožavam.
402
00:36:28,475 --> 00:36:30,123
Tišina, ti si lažni prorok!
403
00:36:30,353 --> 00:36:31,442
Dokrajči Muhammeda!
404
00:36:31,442 --> 00:36:31,981
Zaštitite proroka!
Dokrajči Muhammeda!
405
00:36:31,981 --> 00:36:32,601
Zaštitite proroka!
406
00:36:32,980 --> 00:36:35,806
Božiji Poslaniče,
natrag u kut!
407
00:36:50,901 --> 00:36:52,659
Hamza! Hamza!
408
00:37:43,827 --> 00:37:44,686
Ti si hrabra.
409
00:37:46,465 --> 00:37:48,513
On je najhrabriji čovjek u pustinji...
410
00:37:49,881 --> 00:37:51,809
kad sretne nenaoružane ljude.
411
00:37:52,139 --> 00:37:53,767
Muhamed je...je lažov!
412
00:37:54,327 --> 00:37:54,976
Lažljivac?
413
00:37:56,135 --> 00:37:57,592
Ako mu ne daš da govori!
414
00:37:59,351 --> 00:38:01,019
Gdje je laž, a gdje istina...
415
00:38:01,559 --> 00:38:03,137
kad se još nije izgovorilo?
416
00:38:03,147 --> 00:38:04,396
Muhamed je prevarant!
417
00:38:06,564 --> 00:38:09,041
Ustanite! Uzvrati mi ako se usuđuješ!
418
00:38:16,454 --> 00:38:20,809
Potvrđujem religiju svog nećaka
i ja kažem što on kaže!
419
00:38:22,607 --> 00:38:25,734
Tko god ima hrabrosti boriti se,
bori se sa mnom!
420
00:38:54,764 --> 00:38:58,311
Muhammede, kada noću lovim pustinju...
421
00:39:00,289 --> 00:39:04,345
znam boga...
ne drži se u kući.
422
00:39:11,987 --> 00:39:14,055
Ko bi rekao da Hamza,
423
00:39:14,754 --> 00:39:16,313
Hamza iznad svih,
424
00:39:17,072 --> 00:39:20,269
sa svojim ispijanjem vina, lovom na lavove...
425
00:39:20,638 --> 00:39:22,286
bi došao da se pridruži Muhammedu?
426
00:39:23,604 --> 00:39:27,141
Što ga više napadamo,
čini se da mu se više pridružuju.
427
00:39:29,139 --> 00:39:31,177
Gdje nalazi riječi?
428
00:39:32,545 --> 00:39:33,305
ne znam
429
00:39:35,782 --> 00:39:39,219
Kako može nepismen čovjek
popeti se na planinu
430
00:39:39,429 --> 00:39:42,725
i siđi tri dana kasnije,
plamti od poezije?
431
00:39:44,344 --> 00:39:45,542
Kad bi to bila samo poezija...
432
00:39:48,240 --> 00:39:49,239
kaže da je Bog.
433
00:39:52,575 --> 00:39:56,621
Kako se borimo s nekim čijim
snagu ne razumijemo?
434
00:39:57,451 --> 00:40:00,887
Muhamed obećava nebo,
drveće na nebu.
435
00:40:00,907 --> 00:40:03,244
Pa je prirodno našao publiku.
436
00:40:03,713 --> 00:40:06,980
Onda moramo napraviti tu publiku
manje željni da ga slušaju.
437
00:40:08,468 --> 00:40:10,486
Počet ćemo s onima slabijima.
438
00:40:27,200 --> 00:40:27,959
tvoj red!
439
00:40:50,615 --> 00:40:51,574
imaj milosti!
440
00:40:51,654 --> 00:40:52,763
Ispruži je!
441
00:41:36,388 --> 00:41:38,746
Tko je tvoj Bog?
odgovori mi!
442
00:41:39,186 --> 00:41:40,025
Reci to!
443
00:41:40,464 --> 00:41:42,103
Recite da je Hubal vaš Bog!
444
00:41:42,183 --> 00:41:42,882
Reci to!
445
00:41:42,902 --> 00:41:45,599
Samo je jedan Bog
446
00:41:45,939 --> 00:41:49,316
a Muhammed je Božiji poslanik!
447
00:43:28,215 --> 00:43:29,433
O moj Bože!
448
00:43:57,354 --> 00:43:58,004
Ammar!
449
00:43:59,612 --> 00:44:03,518
Tvoj otac i majka
su prvi šehidi islama!
450
00:44:04,058 --> 00:44:05,716
Obećan vam je raj!
451
00:44:26,294 --> 00:44:28,452
Koliko ste vi muškarci spremni trpjeti?
452
00:44:31,269 --> 00:44:33,048
Poslanik je rekao da moramo napustiti Mekku.
453
00:44:34,556 --> 00:44:35,505
Ako ostaneš,
454
00:44:36,744 --> 00:44:38,163
ubit će te...
455
00:44:39,102 --> 00:44:40,200
jedan po jedan.
456
00:44:40,630 --> 00:44:43,407
Muhammed kaže da je u Abesiniji,
postoji kršćanski kralj.
457
00:44:44,206 --> 00:44:46,005
Nijedan čovjek nije nepravo u svojoj zemlji.
458
00:44:50,530 --> 00:44:53,547
Moramo otići sada, danas.
459
00:46:29,029 --> 00:46:29,678
Osmane!
460
00:48:02,433 --> 00:48:03,672
Slava Bogu!
461
00:48:04,031 --> 00:48:04,631
Pusti nas.
462
00:48:18,357 --> 00:48:20,355
Našli smo njihove tragove
i slijedio ih,
463
00:48:21,084 --> 00:48:22,413
ali jednostavno su nestali!
464
00:48:24,590 --> 00:48:28,106
Bili su tamo...
u pustinji, pod lešinarima
465
00:48:28,306 --> 00:48:29,865
a ti im dopustiš da ti pobjegnu!
466
00:48:29,964 --> 00:48:32,042
Pobjeći? Nestali su!
467
00:48:33,461 --> 00:48:36,038
Ako je Muhammed ostao,
tada su otišli samo najslabiji.
468
00:48:36,178 --> 00:48:38,296
Slab ili jak,
ocrnit će naše ime.
469
00:48:39,255 --> 00:48:41,753
Mi smo pošteni trgovci,
kupujemo i prodajemo u dobroj vjeri.
470
00:48:41,823 --> 00:48:43,081
Ne možemo si priuštiti skandal.
471
00:48:46,008 --> 00:48:47,347
Abesinija...
472
00:48:48,326 --> 00:48:49,025
Amr!
473
00:48:49,885 --> 00:48:51,583
Vi ste prijatelj Annajashija, kralja?
474
00:48:52,022 --> 00:48:52,612
Da.
475
00:48:52,941 --> 00:48:54,330
Možeš li iskoristiti to prijateljstvo?
476
00:48:57,926 --> 00:48:59,355
Mislim da ih mogu vratiti...
477
00:48:59,665 --> 00:49:00,294
da
478
00:49:03,990 --> 00:49:04,730
Abesinija...
479
00:49:05,569 --> 00:49:06,837
Ustani Amr.
480
00:49:09,234 --> 00:49:13,420
Molim, ništa što možete pitati
za to nećemo dati.
481
00:49:14,799 --> 00:49:16,797
Judin lav, ja...
482
00:49:18,235 --> 00:49:19,714
Ne znam odakle da počnem.
483
00:49:21,941 --> 00:49:23,270
Imaš naše prijateljstvo,
484
00:49:23,949 --> 00:49:25,068
počni tamo.
485
00:49:26,407 --> 00:49:30,753
Određeni odbjegli robovi su pobjegli
od nas u tvoje kraljevstvo.
486
00:49:31,402 --> 00:49:35,977
Robovi se vraćaju, kao što nema sumnje
vratili bi nam naše robove.
487
00:49:36,387 --> 00:49:39,164
Međutim, ima ih
slobodni ljudi među njima...
488
00:49:39,314 --> 00:49:40,073
buntovnici.
489
00:49:41,332 --> 00:49:42,031
Buntovnici?
490
00:49:43,830 --> 00:49:46,627
Nemir u Arabiji,
zašto nisam informiran?
491
00:49:46,817 --> 00:49:48,704
Oni su buntovnici u vjeri.
492
00:49:50,092 --> 00:49:53,669
U jednom ili drugom trenutku,
sve su religije bile pobune.
493
00:49:54,178 --> 00:49:58,124
Tijela robova svijeta
i pretučeni su odlaganje.
494
00:49:59,263 --> 00:50:01,291
Ali kao Isus Krist kao naš pastir,
495
00:50:01,950 --> 00:50:04,188
duše ljudi njegove su ovce.
496
00:50:04,508 --> 00:50:08,084
Ovo su Arapi koji su izdali
vjera njihovih očeva.
497
00:50:08,564 --> 00:50:12,460
Slijede luđaka
zovu... Poslanik.
498
00:50:13,099 --> 00:50:16,376
Ali ne mogu staviti duše u
lanci a da ih ne čuju.
499
00:51:09,881 --> 00:51:12,917
Dobro, kruti su
sljedeće ćemo ih objesiti.
500
00:51:19,800 --> 00:51:22,058
Ne klanjaš li se sebi
pred svojim prorokom?
501
00:51:22,628 --> 00:51:23,926
Muhammed je čovjek,
502
00:51:24,825 --> 00:51:26,534
klečimo samo Bogu.
503
00:51:27,263 --> 00:51:29,870
Gdje su Muhamedova čuda, Džafere?
504
00:51:30,580 --> 00:51:34,186
Da je prorok,
osvijetlio bi nebo čudima
505
00:51:34,416 --> 00:51:35,665
Doista, ovo je istina.
506
00:51:36,803 --> 00:51:39,691
Bog je dao svoje proroke
znakovi čuda
507
00:51:39,830 --> 00:51:41,249
da ih možemo prepoznati.
508
00:51:41,928 --> 00:51:45,325
Čudo Muhammedovo
je Časni Kur'an.
509
00:51:45,485 --> 00:51:47,792
knjiga! knjiga!
510
00:51:47,842 --> 00:51:50,879
Napisao nepismen,
pripisuje Bogu.
511
00:51:51,469 --> 00:51:53,277
Mislim da je caru dosta!
512
00:51:53,496 --> 00:51:55,074
Vodim računa o sitnim troškovima.
513
00:51:55,993 --> 00:51:59,849
Kad je Bog spustio vatrene jezike
na glavama Kristovih apostola,
514
00:52:00,509 --> 00:52:02,707
kako bi mogli govoriti
mnogim jezicima svijeta
515
00:52:02,746 --> 00:52:03,945
da prije nisu znali.
516
00:52:05,564 --> 00:52:08,701
Ali događaju li se takva čuda u naše vrijeme?
517
00:52:11,827 --> 00:52:14,894
Čuo sam dovoljno!
Napravio si loš slučaj.
518
00:52:24,704 --> 00:52:26,742
Kada smo trpjeli progon u Meki,
519
00:52:26,862 --> 00:52:28,760
Muhammed nam je rekao,
idi u Abesiniju,
520
00:52:28,780 --> 00:52:31,378
zemlja pravednog kralja,
gdje se čovjeku ne čini nepravda!
521
00:52:31,378 --> 00:52:34,665
Ono što nazivaju progonom
bila pravedna kazna,
522
00:52:34,854 --> 00:52:35,822
to je sad red...
523
00:52:35,832 --> 00:52:37,411
Zašto te je tvoj prorok poslao k meni?
524
00:52:37,431 --> 00:52:40,498
Zato što vjeruješ u knjigu
jednoga Boga kao i mi.
525
00:52:40,668 --> 00:52:43,864
On nas je poslao jer u tvom srcu,
Bog će nas zaštititi.
526
00:52:43,944 --> 00:52:46,961
Razgovor s njim je kao
crpeći vodu iz fatamorgane.
527
00:52:47,441 --> 00:52:50,578
Ali sada su odgodili tu dužnost
da ih slušam, prijatelju.
528
00:52:59,449 --> 00:53:00,108
Nastavi!
529
00:53:05,083 --> 00:53:08,979
Godinama smo se klanjali
drvo i kamen,
530
00:53:09,239 --> 00:53:11,367
slike vlastite proizvodnje.
531
00:53:12,036 --> 00:53:13,854
Živjeli smo u neznanju o Bogu.
532
00:53:14,614 --> 00:53:18,149
Imali smo malo zemaljskih zakona
a nema nebeskih zakona.
533
00:53:18,489 --> 00:53:20,367
Bogati zanemaruju siromašne.
534
00:53:20,507 --> 00:53:22,185
I prirodno sažaljenje čovjeka,
535
00:53:22,325 --> 00:53:24,603
pri čemu podiže brata
gore kad je pao...
536
00:53:25,062 --> 00:53:28,599
je opisan od strane njih kao
ruši društveni poredak!
537
00:53:31,276 --> 00:53:35,432
Ovoj nehumanosti,
došao je čovjek...
538
00:53:36,411 --> 00:53:37,889
koga je Bog izabrao...
539
00:53:39,008 --> 00:53:40,626
i u to vjerujemo.
540
00:53:46,800 --> 00:53:49,338
Prevladao si, molim te
da se sabereš.
541
00:53:50,836 --> 00:53:53,394
Govorim o Božijem poslaniku.
542
00:53:55,651 --> 00:53:58,907
Muhammed nas uči
obožavati jednog boga,
543
00:53:59,866 --> 00:54:01,145
govoriti istinu,
544
00:54:02,224 --> 00:54:04,382
ljubiti svoje bližnje kao same sebe,
545
00:54:04,901 --> 00:54:08,318
dati milostinju,
čak i osmijeh može biti milostinja.
546
00:54:10,396 --> 00:54:12,474
Za zaštitu žena od zlouporabe,
547
00:54:13,413 --> 00:54:14,931
udomiti siročad...
548
00:54:16,190 --> 00:54:19,507
i odvratiti se od
bogovi drveta i kamena!
549
00:54:19,586 --> 00:54:22,763
Ne mogu biti miran i
čujte ovo bogohuljenje!
550
00:54:23,263 --> 00:54:25,620
Mi smo drevna civilizacija...
551
00:54:25,760 --> 00:54:30,056
da naše bogove zovemo drvo i kamen
je govoriti o njima u neznanju.
552
00:54:31,115 --> 00:54:33,253
Idol... oblik,
nije ono što obožavamo,
553
00:54:34,072 --> 00:54:36,370
već duh koji prebiva unutar forme.
554
00:54:38,308 --> 00:54:41,783
Slažem se da idolopoklonstvo nije
uvijek u potpunosti razumio.
555
00:54:43,701 --> 00:54:44,341
Hvala.
556
00:54:46,838 --> 00:54:49,016
Sada mi dopusti da ga vratim ženama.
557
00:54:51,014 --> 00:54:54,051
Bog je stvorio ženu da bude
pravi pratilac čovjeka.
558
00:54:54,331 --> 00:54:56,169
Ona je drugačija, ali jednaka.
559
00:54:56,189 --> 00:54:57,148
Jednak?!
560
00:54:57,887 --> 00:54:59,226
Mi ih kupujemo.
561
00:54:59,685 --> 00:55:01,384
Nahrani ih, obuci ih,
562
00:55:01,444 --> 00:55:03,761
iskoristi ih, odbaci ih...
563
00:55:03,881 --> 00:55:05,939
žene jednake nama?
564
00:55:12,193 --> 00:55:15,549
Bog je stvorio čovjeka od
jedan muški i jedna ženska.
565
00:55:16,249 --> 00:55:20,904
Amr, moraš poštovati sve
žena utroba koja te nosila.
566
00:55:22,701 --> 00:55:25,538
Zašto su ti 300
čuvari tako jezičavi?
567
00:55:26,557 --> 00:55:28,316
Dok je ovaj jedini stražar rječit.
568
00:55:30,434 --> 00:55:32,551
Bog nam je već govorio...
569
00:55:32,911 --> 00:55:36,567
preko Abrahama, Noe, Mojsija
i kroz Isusa Krista.
570
00:55:37,007 --> 00:55:40,843
Zašto bismo se toliko čudili da Bog
govori nam sada kroz Muhammeda?
571
00:55:40,903 --> 00:55:42,262
Tko vas je naučio tim imenima?
572
00:55:42,961 --> 00:55:44,320
Imenovani su u Kur'anu.
573
00:55:45,319 --> 00:55:48,535
Poznavao sam Muhammeda kada je
bio siroče pažljiva ovca!
574
00:55:48,775 --> 00:55:51,353
A Krista smo poznavali kao tesara.
575
00:55:53,331 --> 00:55:57,247
Što kaže Krist
a što kaže tvoj Muhammed
576
00:55:57,766 --> 00:56:00,583
je kao dvoje podignuto iz iste zemlje.
577
00:56:00,963 --> 00:56:03,301
Lažu ti,
niječu Krista.
578
00:56:03,421 --> 00:56:07,495
Obožavaš tri boga, kažu.
Otac, Sin i Duh Sveti, kažu.
579
00:56:08,734 --> 00:56:10,592
Što kažeš o Kristu?
580
00:56:10,672 --> 00:56:12,750
Kažu da Bog ne može imati sina.
581
00:56:12,890 --> 00:56:14,808
Krist nije Sin Božji.
582
00:56:15,248 --> 00:56:16,926
Govori mi o Kristu.
583
00:56:20,482 --> 00:56:22,960
O Kristu kažemo što
naš prorok nas je naučio...
584
00:56:23,539 --> 00:56:27,406
u koji je Bog bacio svoj sveti duh
utrobu djevice po imenu Marija
585
00:56:27,595 --> 00:56:30,153
i da je začela
Krist, Božji apostol.
586
00:56:30,173 --> 00:56:32,510
Apostol kaže,
ne sin, ne sin!
587
00:56:32,730 --> 00:56:38,604
Šta znači tvoje čudo, tvoj Kuran,
recimo o rođenju našeg dragog Gospodina Isusa Krista?
588
00:56:40,123 --> 00:56:41,641
Mogu li povezati riječi?
589
00:56:45,797 --> 00:56:46,775
Priđi mi bliže.
590
00:56:54,208 --> 00:56:57,405
U ime Boga,
najmilostiviji, najmilostiviji.
591
00:57:00,541 --> 00:57:02,959
Ispričajte u knjizi priču o Mariji.
592
00:57:04,398 --> 00:57:07,235
Kako se povukla od nje
obitelji u mjesto na istoku.
593
00:57:08,433 --> 00:57:10,931
Kako smo joj poslali naše
anđeo, Gabriel, koji je rekao:
594
00:57:12,270 --> 00:57:14,088
"Ja sam glasnik od vašeg Boga"
595
00:57:14,827 --> 00:57:17,644
"da najavim rođenje
svetog sina tebi."
596
00:57:19,243 --> 00:57:23,039
Rekla je: "Kako ću ja, Marija, imati sina
kad me nijedan muškarac nije dotaknuo?''
597
00:57:24,877 --> 00:57:26,415
A Gabriel je odgovorio:
598
00:57:27,653 --> 00:57:30,850
"Jer Gospodar tvoj kaže, to će se dogoditi."
599
00:57:32,109 --> 00:57:34,386
Njega postavljamo kao znak čovjeku...
600
00:57:35,385 --> 00:57:36,884
i milost od nas.
601
00:57:38,462 --> 00:57:41,559
To je određena stvar.
602
00:58:08,612 --> 00:58:12,567
Razlika između nas i vas,
603
00:58:16,144 --> 00:58:18,102
nije veća od ove linije.
604
00:58:23,876 --> 00:58:26,653
Ni za brdo zlata
hoću li ti ih dati.
605
00:58:31,648 --> 00:58:34,885
Možete živjeti u Abesiniji, u miru,
606
00:58:35,644 --> 00:58:37,123
koliko god želite.
607
00:58:38,182 --> 00:58:40,459
Neka je Božji blagoslov na vas,
608
00:58:40,979 --> 00:58:41,858
kad se vratiš.
609
00:58:49,830 --> 00:58:50,889
Nepodnošljivo!
610
00:58:52,187 --> 00:58:54,604
Mohamed čak smeta
naši inozemni savezi!
611
00:58:56,103 --> 00:58:57,002
Vrlo dobro!
612
00:58:57,941 --> 00:58:59,619
Napravit ćemo od njega stranca!
613
00:59:01,397 --> 00:59:02,396
Ebu Talib,
614
00:59:03,455 --> 00:59:05,054
ima ruke oko njega.
615
00:59:06,133 --> 00:59:06,992
Vrlo dobro!
616
00:59:08,071 --> 00:59:10,548
Bacit ćemo ujaka
a nećak van.
617
00:59:12,966 --> 00:59:16,203
U jednom svežnju, cijela njegova obitelj.
618
00:59:17,062 --> 00:59:19,399
Istjerat ćemo ih iz sebe.
619
00:59:20,019 --> 00:59:21,917
Nijedan trgovac ne smije trgovati s njima.
620
00:59:22,496 --> 00:59:24,235
Ne ostaje im zemlja.
621
00:59:24,774 --> 00:59:26,253
Nikakav krov ih ne može zaštititi.
622
00:59:26,532 --> 00:59:28,231
Nijedan prosjak ne prosi za njih.
623
00:59:28,251 --> 00:59:29,509
Nijedna žena se ne udaje za njih.
624
00:59:30,049 --> 00:59:32,686
Dok se ne odreknu, ne mogu.
625
01:00:20,316 --> 01:00:23,154
Ovi su bili najgori
godine Muhammedovog života.
626
01:00:24,712 --> 01:00:30,526
Tri godine su gladovali,
žeđ, okrutnost otvorene pustinje.
627
01:00:32,784 --> 01:00:35,401
Ali godina tuge tek je dolazila,
628
01:00:36,021 --> 01:00:40,137
kada je Khadija, Muhammedov
supruga 24 godine, umrla.
629
01:00:40,876 --> 01:00:44,472
Kada je Ebu Talib,
njegov stari zaštitnik, umro...
630
01:00:45,531 --> 01:00:48,069
sa svojim posljednjim dahom, Abu Talib,
631
01:00:48,169 --> 01:00:51,765
ponovo se pokušao pomiriti
Meka i Muhamed.
632
01:00:52,544 --> 01:00:55,181
Nikad više nije tražio od tebe...
633
01:00:56,400 --> 01:00:58,457
...od jedne riječi.
634
01:01:00,355 --> 01:01:01,155
jedan...
635
01:01:03,332 --> 01:01:04,571
jedan Bog.
636
01:01:05,091 --> 01:01:08,627
Kad bi samo jedna riječ bila u pitanju,
dali bismo mu deset riječi.
637
01:01:09,746 --> 01:01:13,282
Ali riječ koju želi,
zbacio bi sve bogove s prijestolja.
638
01:01:30,685 --> 01:01:40,374
Bojao si se čak i čuti ga.
639
01:02:00,494 --> 01:02:04,970
Sa smrću njegova ujaka,
Muhamed je sada izgubio svu zaštitu.
640
01:02:05,709 --> 01:02:07,727
Više nije bio siguran u Mekki.
641
01:02:09,485 --> 01:02:14,500
Sam sa Zaidom, svojim usvojenim sinom,
otišao je u brdoviti grad Taif.
642
01:02:15,359 --> 01:02:18,057
Tražio je da ga uvedu,
biti dopušteno propovijedati.
643
01:02:20,893 --> 01:02:23,350
Ali djeca
Taif su pušteni,
644
01:02:23,410 --> 01:02:25,348
kamenovati ga natrag u pustinju.
645
01:02:27,706 --> 01:02:28,565
što radiš?!
646
01:02:30,203 --> 01:02:32,181
Stop! Stop!
647
01:02:34,279 --> 01:02:36,597
Ostavite ga na miru! Otići!
648
01:02:51,382 --> 01:02:54,659
Muhammad je ovo nazvao,
najgorči dan u njegovom životu.
649
01:02:56,677 --> 01:02:58,635
Onda nekim čudom,
650
01:02:59,154 --> 01:03:01,572
kada je Muhammedova misija
činilo se da nije uspio,
651
01:03:01,752 --> 01:03:04,088
cijela se njegova situacija promijenila.
652
01:03:04,508 --> 01:03:08,804
Deputacija bogatih,
ali samouništavajući grad Medina,
653
01:03:09,243 --> 01:03:11,561
susreo sam ga noću u
stijene Aqabe,
654
01:03:12,060 --> 01:03:14,019
tražeći ga da dođe k njima,
655
01:03:14,118 --> 01:03:16,076
stati između svojih frakcija,
656
01:03:16,156 --> 01:03:20,092
posredovati u njihovom kontinuiranom
svađe i građanski ratovi.
657
01:03:20,992 --> 01:03:22,350
Muhammad se složio...
658
01:03:22,910 --> 01:03:24,898
pod uvjetom da su mu dali obećanje
659
01:03:24,968 --> 01:03:27,705
da štuju samo jednog Boga.
660
01:03:28,104 --> 01:03:28,704
Čekaj!
661
01:03:30,462 --> 01:03:33,959
Kada prihvatimo ovaj zavjet, mi ga izbacujemo
sebe iz ostatka Arabije.
662
01:03:34,378 --> 01:03:35,217
Dakle, čekajte!
663
01:03:38,474 --> 01:03:40,552
Rat je u ovom zalogu.
664
01:03:41,751 --> 01:03:43,369
Mi trebamo napraviti
neprijatelji braće.
665
01:03:43,988 --> 01:03:45,786
Mi trebamo napraviti
ogrijev naših bogova!
666
01:03:46,305 --> 01:03:48,263
To je smisao zavjeta.
667
01:03:49,362 --> 01:03:51,460
Ako uzmemo, može
nema povratka...
668
01:03:52,599 --> 01:03:55,396
jer Muhammed je doista
Božiji poslanik,
669
01:03:55,656 --> 01:03:57,874
predskazao nam je po
Židovi u našem gradu.
670
01:03:58,133 --> 01:04:02,029
Pa ako netko sumnja
u ovom zavjetu, idi sada.
671
01:04:02,389 --> 01:04:06,745
I ako nemate sumnje,
onda radiš kao i ja.
672
01:04:10,121 --> 01:04:13,198
Obvezujem se na
jedan i jedini Bog,
673
01:04:13,898 --> 01:04:16,355
i tebi Muhammede,
Božiji poslanik.
674
01:04:17,614 --> 01:04:20,951
On je od nas i mi smo od njega.
675
01:04:21,790 --> 01:04:28,961
Neka dovede svoje sljedbenike,
naša braća, nama, u Medinu.
676
01:04:30,440 --> 01:04:40,430
Sinkronizacija, ispravci
Pocong@LTTi
677
01:05:14,195 --> 01:05:16,793
Ovo je bilo putovanje
koji je promijenio svijet.
678
01:05:17,472 --> 01:05:20,269
Hidžra ili bijeg u Medinu.
679
01:05:20,968 --> 01:05:22,407
Samo 70 ljudi
680
01:05:22,607 --> 01:05:24,485
podijelite se u male grupe,
681
01:05:24,605 --> 01:05:27,762
hodeći 250 milja pustinje.
682
01:05:28,481 --> 01:05:30,699
Ipak, posljedice su bile tako duboke,
683
01:05:31,058 --> 01:05:33,736
tako su dugotrajni bili učinci ove šetnje
684
01:05:34,315 --> 01:05:36,853
da iz toga muslimani
datirati njihov kalendar.
685
01:05:37,772 --> 01:05:41,308
U ovom trenutku islam je pronašao svoju budućnost.
686
01:05:42,687 --> 01:05:46,443
Muhamed je sam ostao unutra
Mekka, u najvećoj opasnosti
687
01:05:46,823 --> 01:05:49,539
dok svi njegovi sljedbenici nisu sigurno otišli.
688
01:06:15,053 --> 01:06:16,412
Muhamed je postao nacija,
689
01:06:18,270 --> 01:06:19,649
dobio je grad,
690
01:06:20,088 --> 01:06:22,006
sklapanje zaloga i ugovora
691
01:06:22,306 --> 01:06:25,183
i ti, Salool, koji tvrdiš
biti kralj Medine
692
01:06:25,243 --> 01:06:27,801
sinoć je izgubio kraljevstvo
dok si bio u krevetu!
693
01:06:28,040 --> 01:06:29,998
Trebao bi se brinuti
sebe, Ebu Sufiana.
694
01:06:31,316 --> 01:06:33,953
Svaki put kada trgujete a
dašak parfema iz grada,
695
01:06:33,963 --> 01:06:36,411
moraš se provući
onaj čovjek u Medini.
696
01:06:37,290 --> 01:06:41,206
On je preko vas
merkantilno grlo da tako kažem.
697
01:06:41,306 --> 01:06:42,685
I što namjeravate učiniti?
698
01:06:43,504 --> 01:06:45,102
Namjeravam čekati.
699
01:06:45,262 --> 01:06:46,541
I koliko ćete čekati?
700
01:06:46,721 --> 01:06:49,038
Dok ga ti i ostatak Arabije ne uklonite,
701
01:06:50,537 --> 01:06:52,415
spasiti svoj način života.
702
01:06:52,515 --> 01:06:53,654
A dok čekate?
703
01:06:54,093 --> 01:06:56,491
Naravno, trebao bih prihvatiti njegov poziv.
704
01:06:57,070 --> 01:06:59,548
Misli li da hoću
dati mu moje prvorodstvo?
705
01:07:00,687 --> 01:07:01,905
neću.
706
01:07:03,144 --> 01:07:05,222
Medina je vrijedna pretvorbe.
707
01:07:05,282 --> 01:07:06,341
Licemjerje.
708
01:07:08,059 --> 01:07:10,377
Naravno da je to...zdravo licemjerje.
709
01:07:11,376 --> 01:07:12,475
Kralj Salool,
710
01:07:12,635 --> 01:07:15,870
brišući lice o pod
5 puta dnevno moliti?
711
01:07:16,350 --> 01:07:17,429
ne vjerujem ti.
712
01:07:18,408 --> 01:07:19,447
Možda neće morati.
713
01:07:20,706 --> 01:07:22,724
Mi ćemo znati što ćemo
trebao učiniti prije:
714
01:07:23,563 --> 01:07:24,722
ubiti Muhammeda.
715
01:07:26,040 --> 01:07:28,098
Dođi, dođi i vidi.
716
01:07:28,398 --> 01:07:30,855
Kažu da praksa
vodi do savršenstva.
717
01:07:41,325 --> 01:07:44,981
po 7 mladića
iz druge obitelji,
718
01:07:45,061 --> 01:07:46,740
moj vlastiti sin Ikrime je s njima.
719
01:07:47,339 --> 01:07:50,755
Zajedno će ga izbosti.
720
01:07:56,988 --> 01:08:01,584
Ako odgovornost za njegovu smrt
dijeli se, gdje leži krivnja?
721
01:08:03,122 --> 01:08:03,981
Moja ideja.
722
01:08:07,318 --> 01:08:09,216
Nisam siguran da sam dio toga.
723
01:08:10,774 --> 01:08:12,832
Muhamedovo tijelo sadrži previše...
724
01:08:14,770 --> 01:08:17,408
njegov um, njegove riječi...
725
01:08:18,726 --> 01:08:21,044
Ali to je genijalno rješenje.
726
01:08:21,843 --> 01:08:23,062
I posljednja.
727
01:09:34,489 --> 01:09:35,058
Ne!
728
01:09:37,006 --> 01:09:39,923
Ali, njegov rođak, ležao tamo da umre za njega?
729
01:09:42,860 --> 01:09:44,539
Protiv koga se borimo?
730
01:09:46,976 --> 01:09:50,632
Ne mogu daleko stići, svi
tragovi se gledaju.
731
01:09:51,312 --> 01:09:52,950
Mora otići u pustinju.
732
01:09:55,448 --> 01:09:58,205
Baka će dati
100 deva čovjeku
733
01:09:58,215 --> 01:09:59,324
koji vraća Muhammeda...
734
01:10:00,002 --> 01:10:00,841
...ili njegova glava!
735
01:10:02,480 --> 01:10:03,938
Potražite 3 od njih:
736
01:10:04,617 --> 01:10:05,337
Muhammed,
737
01:10:06,216 --> 01:10:07,075
Ebu Bekr,
738
01:10:07,415 --> 01:10:09,073
i Uriqat, njegov beduinski vodič.
739
01:10:29,752 --> 01:10:30,492
Što je to?
740
01:10:31,211 --> 01:10:32,530
Ne pasu deve.
741
01:10:35,007 --> 01:10:37,944
Možda dva dana, ono iz grada.
742
01:10:44,876 --> 01:10:45,775
zašto si ovdje
743
01:10:46,654 --> 01:10:47,893
Medina je na sjeveru.
744
01:10:48,473 --> 01:10:51,350
Oni prave tragove, ne ja.
745
01:10:51,729 --> 01:10:54,027
Nomadi? Putujete na zapad?
746
01:10:54,806 --> 01:10:56,005
Poznajem svoju umjetnost.
747
01:10:56,185 --> 01:10:59,382
Kažu da se može pratiti
ptica mirisanjem zraka.
748
01:11:02,718 --> 01:11:03,538
Idemo s njima.
749
01:11:19,701 --> 01:11:22,059
Možda je u onoj pećini tamo.
750
01:11:26,374 --> 01:11:31,648
Muhammede, ako izađeš,
mi ćemo te živog odvesti u Mekku.
751
01:11:45,275 --> 01:11:46,593
Muhamede, izađi!
752
01:11:55,145 --> 01:11:57,862
Ne mogu biti unutra,
ovo...ova mreža je neprekinuta.
753
01:11:57,922 --> 01:12:00,420
I ovi golubovi,
ne bi gradili.
754
01:12:01,778 --> 01:12:03,596
Pogriješili smo što smo ih slijedili
trebali smo ići na sjever.
755
01:12:03,636 --> 01:12:04,695
Idemo onda.
756
01:12:05,115 --> 01:12:06,812
Još uvijek imamo vremena spriječiti ih.
757
01:12:29,469 --> 01:12:32,167
Nekoliko niti paukove mreže
758
01:12:32,686 --> 01:12:36,103
bilo je sve što je tada bilo između
Muhamed i ubojstvo.
759
01:12:37,382 --> 01:12:40,219
Ali on je bio čovjek koji se ne smije ubiti.
760
01:12:42,337 --> 01:12:47,411
Beduinski vodič vodio je njega i njegove
ashaba, Abu Bakra, u njihovom bijegu
761
01:12:47,570 --> 01:12:52,326
kroz nepraćene prostore pustinje
i vrućinu lipanjskih dana.
762
01:12:53,664 --> 01:12:57,241
U Medini, njegovi sljedbenici
čekali spremni za dobrodošlicu
763
01:12:58,020 --> 01:13:00,258
ali u velikom strahu za svoje putovanje.
764
01:13:25,472 --> 01:13:26,372
nešto?
765
01:13:27,430 --> 01:13:29,128
Ne, ništa.
766
01:13:31,805 --> 01:13:33,603
On sam kaže da je samo čovjek.
767
01:13:35,382 --> 01:13:37,100
Nijedan čovjek ne može preživjeti tu vrućinu.
768
01:14:03,254 --> 01:14:05,871
- Tamo! Vidim ih!
- Pogledaj!
769
01:14:43,253 --> 01:14:44,351
Bježi i sakrij se.
770
01:14:45,171 --> 01:14:47,169
Možda ću biti dužan
osloboditi te kao gestu.
771
01:15:57,516 --> 01:16:00,493
Dobrodošli u grad
od Medine, mubarek.
772
01:16:00,713 --> 01:16:03,091
Tvoj grad, Božji glasnik.
773
01:16:14,459 --> 01:16:16,476
Ostat ćeš sa mnom,
Božji glasnik.
774
01:16:17,136 --> 01:16:18,674
Imam najbolju kuću u Medini.
775
01:16:19,613 --> 01:16:21,212
Ti ćeš mi dati
čast da te čuvam.
776
01:16:21,531 --> 01:16:22,510
Ostani sa mnom!
777
01:16:25,607 --> 01:16:27,685
Molim! Molim! Molim!
778
01:16:27,975 --> 01:16:31,341
Kako Poslanik može izabrati
između tolikih dočeka?
779
01:16:31,361 --> 01:16:36,856
Gdje Bog vodi svoju devu da stane,
ondje će sagraditi svoju kuću.
780
01:16:36,866 --> 01:16:37,935
Sve dogovoreno?
781
01:16:38,115 --> 01:16:40,692
Okrećemo Quaswa, njegova deva je labava
782
01:16:41,251 --> 01:16:44,428
a gdje Quaswa sjedi, Poslanik ostaje.
783
01:16:57,695 --> 01:16:58,553
Pametan čovjek.
784
01:16:59,912 --> 01:17:02,329
Izbor koji je napravio a
deva ne može nikoga uvrijediti.
785
01:18:25,924 --> 01:18:27,942
Ovdje ćemo graditi
kuća Poslanikova.
786
01:18:30,299 --> 01:18:33,496
I naš prvi susret
mjesto, molitvena kuća!
787
01:18:35,094 --> 01:18:37,772
Prva islamska džamija, ovdje!
788
01:18:39,170 --> 01:18:43,027
Bog je velik! Bog je velik!
789
01:19:19,189 --> 01:19:21,207
Što radi Božji prorok?
790
01:19:21,887 --> 01:19:23,205
Nositi cigle?
791
01:19:24,184 --> 01:19:25,243
Daj mi to.
792
01:19:26,023 --> 01:19:28,160
Vidi, radiš previše.
793
01:19:28,740 --> 01:19:32,716
Molim te, idi i sjedni
...učinit ćemo to.
794
01:19:46,801 --> 01:19:48,239
Izgled! Išao je po još.
795
01:19:49,818 --> 01:19:51,296
"Posao je ibadet", kaže on.
796
01:19:51,996 --> 01:19:53,634
Ima 53 godine.
797
01:19:55,192 --> 01:19:56,131
koliko imas godina
798
01:21:46,459 --> 01:21:48,257
Nešto nedostaje.
799
01:21:49,316 --> 01:21:51,253
Možda zvono da pozove ljude.
800
01:21:51,873 --> 01:21:54,150
- Kršćani koriste zvono?
- Mmm (da).
801
01:21:55,669 --> 01:21:58,006
Što je s rogom, kao kod Židova?
802
01:21:58,586 --> 01:21:59,365
bubanj?
803
01:22:02,262 --> 01:22:04,120
Ima previše krvi u bubnju.
804
01:22:04,480 --> 01:22:06,318
Zašto ne ljudski glas...
805
01:22:06,718 --> 01:22:08,316
kao u viziji Omera ibn Hattaba?
806
01:22:08,875 --> 01:22:10,174
Poslanik se slaže?
807
01:22:14,030 --> 01:22:15,109
Misli na tebe, Bilal.
808
01:22:17,047 --> 01:22:17,627
Mi?
809
01:22:17,866 --> 01:22:19,485
Imaš dobar glas, iskoristi ga.
810
01:22:20,604 --> 01:22:21,483
Popni se gore.
811
01:23:59,622 --> 01:24:00,361
braćo!
812
01:24:03,777 --> 01:24:06,655
Danas, čovjek iz Medine,
813
01:24:07,134 --> 01:24:08,912
će zagrliti čovjeka iz Meke.
814
01:24:09,612 --> 01:24:11,430
Svaki će dijeliti pola-pola.
815
01:24:13,408 --> 01:24:18,383
Ispruži ruku, zagrli svoje
susjed i brat.
816
01:24:37,523 --> 01:24:40,959
Umoran sam od politike
ljubljenje robova, pročitajte ovo!
817
01:24:42,168 --> 01:24:44,536
Prorok bi se trebao brinuti
sebe s onostranim svijetom.
818
01:24:50,150 --> 01:24:51,029
Kako je moj sin?
819
01:24:52,248 --> 01:24:53,866
Moli se kao konj.
820
01:24:59,681 --> 01:25:01,219
Peče li ruke?
821
01:25:01,918 --> 01:25:04,835
Ako nije poderano,
spalit će kuću.
822
01:25:05,055 --> 01:25:06,733
On donosi zakone poput kralja.
823
01:25:08,132 --> 01:25:12,148
On je deklarirao tu lojalnost islamu
je više od odanosti plemenskoj obitelji.
824
01:25:12,967 --> 01:25:13,766
Što?
825
01:25:14,386 --> 01:25:16,943
Da li su svi muslimani najbliži jedni drugima?
826
01:25:17,483 --> 01:25:18,881
Neka vas to ne zavede.
827
01:25:19,061 --> 01:25:21,638
Moraju promijeniti
priroda plemena prije toga.
828
01:25:22,876 --> 01:25:25,154
Opasnost je ovdje, jednakost:
829
01:25:25,833 --> 01:25:28,111
čovjekov je susjed dobar koliko i on sam.
830
01:25:28,121 --> 01:25:29,510
Luđak to i misli!
831
01:25:29,829 --> 01:25:32,986
Židovi i kršćani imaju
jednaka prava s muslimanima.
832
01:25:33,885 --> 01:25:37,542
Židovi koji se vežu za a
zajedničko bogatstvo će biti zaštićeno.
833
01:25:38,541 --> 01:25:42,037
- Žene imaju pravo nasljeđivanja?
- Prava.
834
01:25:42,457 --> 01:25:44,305
Sljedeće, on će devi dati prava.
835
01:25:44,315 --> 01:25:47,372
On ima! Luđak ima!
Ne možete ih preopteretiti.
836
01:25:49,649 --> 01:25:53,466
On prepravlja grad, moj grad!
837
01:25:55,384 --> 01:25:56,503
Proklet bio!
838
01:25:58,001 --> 01:26:02,695
Sinove nam je uzeo,
našu budućnost od nas.
839
01:26:04,653 --> 01:26:08,989
Njegova prava... su nedjela!
840
01:26:09,928 --> 01:26:10,807
Nema više.
841
01:26:14,484 --> 01:26:18,739
Ovaj put... hoće
ne biti samo njegova šunda.
842
01:26:19,599 --> 01:26:23,415
Uzet ćemo sve
vrijednost koju su ostavili u Mekki.
843
01:26:24,264 --> 01:26:27,491
Njihovi ćilimi, njihove kuće, njihovo srebro...
844
01:26:28,330 --> 01:26:32,426
a s njim i veliku karavanu za Damask.
845
01:27:05,052 --> 01:27:06,710
Prijatelji moji, slušajte me!
846
01:27:08,089 --> 01:27:09,667
Imam vijesti iz Mekke!
847
01:27:13,224 --> 01:27:15,422
Sve što ste ostavili iza sebe je nestalo!
848
01:27:15,881 --> 01:27:16,980
Lopovi!
849
01:27:18,219 --> 01:27:21,356
Abu Bakrove radnje,
prorokova kuća... prodana!
850
01:27:22,714 --> 01:27:24,293
Svaka šalica ili komad tkanine,
851
01:27:24,791 --> 01:27:27,988
svaka ti krpa ili kost
u vlasništvu se baca na tržište.
852
01:27:29,487 --> 01:27:30,805
Vi ste narod od ničega.
853
01:27:33,882 --> 01:27:35,940
Zar se uopće ne boriš za ono što posjeduješ?
854
01:27:36,400 --> 01:27:37,738
Tko govori o borbi?
855
01:27:40,575 --> 01:27:42,733
Kakav drugi način postoji, Hamza?
856
01:27:45,311 --> 01:27:47,828
Kada je Poslanik
kaže borba, borimo se.
857
01:27:48,308 --> 01:27:50,166
Sada kaže, mir.
858
01:27:50,466 --> 01:27:51,764
Točno!
859
01:27:51,824 --> 01:27:53,562
Vi ste miroljubiv narod!
860
01:27:55,001 --> 01:27:57,299
Sve do vrata i prednosaca.
861
01:28:04,611 --> 01:28:05,810
Vrati se na posao.
862
01:28:20,395 --> 01:28:22,453
Moramo se braniti.
863
01:28:24,351 --> 01:28:26,109
Ti si Božji glasnik.
864
01:28:26,728 --> 01:28:28,107
Ipak, rugaju se...
865
01:28:28,746 --> 01:28:31,304
zlostavljaju nas i pljačkaju
a ne radimo ništa.
866
01:28:33,042 --> 01:28:35,380
U paketu rata mi smo jadni!
867
01:28:36,459 --> 01:28:38,077
Ali vodi ih pohlepa.
868
01:28:39,475 --> 01:28:42,213
Vodi nas Bog
...i ti.
869
01:28:44,351 --> 01:28:45,010
sada ja...
870
01:28:46,429 --> 01:28:48,206
Znam kako mrziš mač,
871
01:28:50,204 --> 01:28:52,002
ali moramo se boriti.
872
01:29:00,493 --> 01:29:01,992
Ukrali su našu imovinu.
873
01:29:03,770 --> 01:29:07,546
Nose ga u Damask,
točno pokraj naših vlastitih vrata.
874
01:29:09,425 --> 01:29:11,742
Boga ti kažem, vrati se!
875
01:29:35,447 --> 01:29:36,736
Žao mi je što sam se zanio.
876
01:29:39,513 --> 01:29:41,212
To je lupanje u mojoj glavi.
877
01:29:44,528 --> 01:29:48,624
Molim vas... borite se protiv njih!
878
01:30:29,422 --> 01:30:31,660
Ali... pogledaj sunce.
879
01:30:40,951 --> 01:30:42,210
Nije vrijeme za molitvu.
880
01:31:07,164 --> 01:31:11,300
Novo je otkriveno
od strane Boga svome poslaniku.
881
01:31:14,356 --> 01:31:18,632
Borite se, ali borite se na putu Božjem,
protiv onih koji se bore protiv vas.
882
01:31:19,551 --> 01:31:22,009
Otjerajte ih s mjesta
gdje su te istjerali,
883
01:31:22,628 --> 01:31:24,926
jer progon je gori od klanja.
884
01:31:25,985 --> 01:31:29,062
Borite se protiv njih dok progon više ne prestane
885
01:31:29,641 --> 01:31:31,040
a religija je za Boga.
886
01:31:32,638 --> 01:31:33,597
Ali ako prestanu,
887
01:31:34,536 --> 01:31:36,313
da rata vise ne bude...
888
01:31:37,432 --> 01:31:40,709
jer Bog nikad ne voli
pokretač ratova.
889
01:31:41,428 --> 01:31:43,826
Dakle, borite se na putu Božjem
890
01:31:44,226 --> 01:31:46,283
protiv onih koji se bore protiv vas!
891
01:31:47,542 --> 01:31:51,698
- Bog je velik!
- Bog je velik!! Bog je velik!!
892
01:31:51,708 --> 01:31:54,855
- Bog je velik!
- Bog je velik!!
893
01:32:37,751 --> 01:32:41,108
Ovo su discipline
Poslanik stavlja na vas.
894
01:32:42,406 --> 01:32:48,101
Ne možeš ozlijediti ženu,
dijete ili bilo koja starija osoba!
895
01:32:49,479 --> 01:32:51,557
Ne smijete ozlijediti bogalje!
896
01:32:52,696 --> 01:32:55,913
Ne smijete ozlijediti
čovjek koji radi u polju!
897
01:32:57,172 --> 01:32:59,488
Ne smijete sjeći drveće!
898
01:33:00,747 --> 01:33:04,024
Udarajte samo na one koji su vas protjerali!
899
01:33:04,323 --> 01:33:09,059
Tko je ukrao vaša prava i
obogatili se tvojim imetkom!
900
01:33:15,093 --> 01:33:19,049
Sada, do bunara Bedra!
901
01:33:28,639 --> 01:33:30,617
Vijesti iz Medine!
902
01:33:31,536 --> 01:33:36,251
Naoružajte se... naoružajte se!
Naoružajte se!
903
01:33:37,290 --> 01:33:38,449
Obranite svoje bogatstvo!
904
01:33:40,148 --> 01:33:42,984
Muhammed je izašao iz Medine
da napadnu veliku karavanu!
905
01:33:43,124 --> 01:33:46,300
- Koliko muškaraca?
- Tri stotine, dva konja.
906
01:33:47,080 --> 01:33:49,937
Imamo 100 konja.
Koliko deva?
907
01:33:49,957 --> 01:33:53,094
- Sedamdeset.
- Donijet ćemo sto sedamdeset!
908
01:33:53,253 --> 01:33:56,170
I natovari dvadeset mojih deva
s vinom, napravit ćemo gozbu.
909
01:33:56,570 --> 01:33:58,388
Ovo je rat u kojem bih se volio boriti,
910
01:33:58,448 --> 01:34:00,306
rat koji ne možemo izgubiti!
911
01:34:44,621 --> 01:34:48,078
Jahanje do Abu Sofyanovog karavana,
reci mu da se okrene prema Bedru.
912
01:34:48,417 --> 01:34:51,224
Udružit ćemo svoje snage
sutra na bunarima Bedra.
913
01:35:50,273 --> 01:35:52,711
Bunari Badra, ovdje.
914
01:35:54,029 --> 01:35:56,487
Muhamedov marš, ovdje.
915
01:35:58,305 --> 01:36:01,262
Moj šef karavane, ovdje.
916
01:36:01,702 --> 01:36:03,640
Jednodnevni marš...
917
01:36:06,197 --> 01:36:07,576
sresti ih na bunarima.
918
01:36:13,390 --> 01:36:14,189
Ne sviđa mi se.
919
01:36:16,827 --> 01:36:19,904
Previše je Mekke
u mojoj karavanu biti riskiran.
920
01:36:23,880 --> 01:36:27,036
Ugasite požare!
Držite deve!
921
01:36:37,485 --> 01:36:41,031
Okrećemo se zapadu,
daleko od bunara.
922
01:36:41,741 --> 01:36:45,117
Daleko?
Ne možeš!
923
01:36:46,216 --> 01:36:48,034
Morate ih sresti na Badru.
924
01:36:48,434 --> 01:36:51,291
Možemo ih popiti kao sirova jaja.
925
01:36:52,130 --> 01:36:55,607
Budem li trčao cijelu noć, nestat ću
Muhamedov doseg do jutra.
926
01:36:55,807 --> 01:36:57,825
Gdje ti je čast, Ebu Sofijane?!
927
01:36:59,343 --> 01:37:00,122
Čast?
928
01:37:01,301 --> 01:37:03,978
Moja čast je na
leđa mojih deva.
929
01:37:04,238 --> 01:37:05,437
Da, trčim...
930
01:38:57,442 --> 01:39:00,319
Muhamed je okupirao bunare!
931
01:39:01,758 --> 01:39:04,635
Preselio se izravno
u našu liniju marša.
932
01:39:25,473 --> 01:39:29,089
Abu Sofyan je razbio logor.
On se seli na zapad, dalje od Bedra.
933
01:39:29,828 --> 01:39:31,127
Karavan je siguran.
934
01:39:32,106 --> 01:39:33,804
Dakle, nema potrebe za borbom.
935
01:39:34,364 --> 01:39:35,143
Ne boriti se?
936
01:39:35,423 --> 01:39:39,019
Ako se borimo, počet ćemo
krvne osvete između braće.
937
01:39:39,998 --> 01:39:41,816
Između oca i sina, misliš.
938
01:39:42,815 --> 01:39:45,773
Hudayfa, tvoj vlastiti sin je s njima,
trebalo ga je išibati.
939
01:39:48,030 --> 01:39:50,128
Mekka je veća od tvoje obitelji!
940
01:39:52,925 --> 01:39:55,473
Waleed, tvoj drugi sin,
on je tvoja prava krv.
941
01:39:55,822 --> 01:39:56,880
Kažem: bori se!
942
01:39:57,620 --> 01:40:01,236
Stojimo u sadašnjosti
neka se budućnost brine sama za sebe.
943
01:40:06,671 --> 01:40:09,228
Otba nije kukavica.
944
01:40:14,283 --> 01:40:15,602
Završavamo ih sutra.
945
01:40:15,981 --> 01:40:18,319
- Borimo se!
- Borimo se!!!
946
01:40:57,599 --> 01:40:58,678
Jeste li gotovi?!
947
01:41:52,643 --> 01:41:55,819
Formirajte redove, bojne položaje!
948
01:41:58,337 --> 01:42:01,134
Svatko na svoje mjesto!
949
01:43:12,461 --> 01:43:13,919
Vratite se svojim kolumnama!
950
01:43:13,979 --> 01:43:15,877
Odmakni se... odmakni se!
951
01:43:23,170 --> 01:43:25,508
Dakle, Muhammed je napunio bunare.
952
01:43:26,126 --> 01:43:29,992
Sada su svi dovedeni ovamo
morat će se boriti, za svoje.
953
01:43:30,262 --> 01:43:31,740
Bravo, borimo se!
954
01:43:44,008 --> 01:43:46,765
Braćo, mi držimo bunare.
955
01:43:47,045 --> 01:43:49,982
Stojimo u ime
Bog i njegov poslanik.
956
01:43:50,462 --> 01:43:51,321
Čekamo.
957
01:44:43,907 --> 01:44:45,965
Pošaljite nam svoje prvake!
958
01:44:46,844 --> 01:44:52,438
(BITKA KOD BADRA)
959
01:44:59,151 --> 01:45:00,689
tko si ti?!
960
01:45:01,269 --> 01:45:05,025
Očekujemo naše vršnjake
i nama jednakih!
961
01:45:08,002 --> 01:45:08,661
Vrati se!
962
01:45:14,535 --> 01:45:16,633
Moj brat, Shaiba!
963
01:45:18,252 --> 01:45:20,010
Moj sin, Waleed!
964
01:45:21,109 --> 01:45:22,388
I sebe!
965
01:45:28,901 --> 01:45:29,780
Ne ti.
966
01:45:33,615 --> 01:45:35,553
Ubaida i ja...
967
01:45:37,032 --> 01:45:37,911
i Ali.
968
01:46:36,411 --> 01:46:38,270
Jesmo li vam jednaki?
969
01:46:39,388 --> 01:46:40,927
Samo je jedan Bog
970
01:46:41,726 --> 01:46:43,524
a Muhammed je Njegov poslanik.
971
01:48:19,365 --> 01:48:21,633
Strijelci! Naprijed!
972
01:48:24,940 --> 01:48:26,278
Strijelci!
973
01:48:31,833 --> 01:48:32,972
čekaj...
974
01:48:37,168 --> 01:48:38,047
istegnuti se!
975
01:48:48,916 --> 01:48:49,975
Istegnite se!
976
01:49:01,702 --> 01:49:02,641
Istegnite se!
977
01:49:17,816 --> 01:49:18,985
Strijelci!
978
01:49:26,098 --> 01:49:27,356
Strijelci se vraćaju!
979
01:49:44,958 --> 01:49:46,296
Pregrupiraju se.
980
01:49:46,756 --> 01:49:48,674
Naprijed!!
981
01:49:53,030 --> 01:49:54,049
Spreman!
982
01:49:55,277 --> 01:49:56,286
Kopljanici!
983
01:50:15,867 --> 01:50:17,285
Bog je velik!
984
01:50:22,950 --> 01:50:24,098
Strijelci!
985
01:50:24,118 --> 01:50:26,895
Bog je velik! Bog je velik!
986
01:51:11,289 --> 01:51:11,989
Umaya!
987
01:51:21,739 --> 01:51:22,738
Umaya!
988
01:51:23,277 --> 01:51:24,216
Bilal!
989
01:51:56,303 --> 01:51:57,722
Bog je velik!
990
01:52:17,022 --> 01:52:20,039
Naprijed do pobjede!
991
01:52:49,689 --> 01:53:13,124
Bog je velik!
992
01:53:18,939 --> 01:53:20,337
Poslanik vas je vidio!
993
01:53:21,096 --> 01:53:23,614
Ne smiješ se užetati
ili vuci zarobljenike!
994
01:53:24,033 --> 01:53:26,931
- Vezali bi nas!
- Oslobodite ih!
995
01:53:28,789 --> 01:53:30,367
Rekao sam, odriješite ih!
996
01:53:32,245 --> 01:53:33,404
I daj im vode
997
01:53:34,483 --> 01:53:38,399
I podijeli svoju hranu,
jednako puna usta.
998
01:53:39,058 --> 01:53:41,356
A ako hodaju, hodaj pored njih.
999
01:53:43,534 --> 01:53:49,987
Svaki zatvorenik koji može podučavati
10 muslimana na čitanje... slobodno će ići.
1000
01:54:18,718 --> 01:54:20,816
Zašto ne odu?
1001
01:54:20,895 --> 01:54:24,412
Jer, krive me Hind,
iz bilo kojeg razloga, dobrog ili lošeg.
1002
01:54:25,351 --> 01:54:28,548
Trebao sam im se pridružiti i
utopiti se s njima u bunarima Bedra...
1003
01:54:28,868 --> 01:54:31,405
ali sam spasio karavanu
a s njim i našu budućnost.
1004
01:54:33,962 --> 01:54:35,520
Zašto pjevati na mene!
1005
01:54:36,659 --> 01:54:39,456
Zašto pjevati moj otac i
brate moj kako nisam ja?!
1006
01:54:40,894 --> 01:54:42,892
Misliš li da ja
trebaš li me podsjetiti?
1007
01:54:45,150 --> 01:54:50,425
Muhammed, Ali, Hamza!
1008
01:54:57,518 --> 01:54:59,276
Mojim noktima, Hamza,
1009
01:55:00,515 --> 01:55:05,230
Dat ću ti mjeru za
mjeri, s mojim noktima...
1010
01:55:06,629 --> 01:55:12,023
ubojica, rezati vrat, koljač!
1011
01:55:13,162 --> 01:55:14,821
Zvijer ubojica!
1012
01:55:16,378 --> 01:55:18,855
Ti si mi zaklao oca!
1013
01:55:19,874 --> 01:55:20,494
Hamza!
1014
01:55:24,110 --> 01:55:27,767
Ja ću loviti... lovca na lavove!
1015
01:55:29,205 --> 01:55:33,820
Napravit ću Hamzu,
lav koji trči, moj plijen.
1016
01:55:35,079 --> 01:55:39,175
A kad umreš Hamza,
Isjeći ću ti srce,
1017
01:55:40,234 --> 01:55:44,610
okusiti tvoju krv,
izrezati te na komade!
1018
01:55:45,249 --> 01:55:48,386
Zabranjujem ovo naricanje.
ne može dalje.
1019
01:55:49,685 --> 01:55:51,583
Ono što trebamo učiniti, učinit ćemo.
1020
01:55:52,642 --> 01:55:56,318
Pozvat ćemo naše saveznike,
podigne protiv njih novu vojsku.
1021
01:55:57,077 --> 01:56:01,032
Ovaj put hoćemo
pripremiti ga i planirati.
1022
01:56:06,127 --> 01:56:07,386
Hamza!
1023
01:56:16,976 --> 01:56:20,872
Dođite na namaz!
1024
01:56:24,129 --> 01:56:27,805
Dođite na namaz!
1025
01:56:30,363 --> 01:56:33,859
Dođite do pobjede!
1026
01:56:35,618 --> 01:56:39,214
Dođite do pobjede!
1027
01:56:42,030 --> 01:56:45,407
Bog je velik!
1028
01:56:50,801 --> 01:56:55,896
Ne postoji bog, nego Bog!
1029
01:57:37,973 --> 01:57:38,952
Je li kuga?
1030
01:57:40,850 --> 01:57:44,627
Kakva naopako
grad u koji smo došli?
1031
01:57:48,303 --> 01:57:51,300
Mogli biste ispuniti svoj
džepovi ovdje vrlo lijepi.
1032
01:57:53,138 --> 01:57:55,596
Nijedan trgovac ne brine o svojoj radnji.
1033
01:57:56,355 --> 01:57:57,793
Bog brine o dućanu.
1034
01:58:00,670 --> 01:58:03,048
- Odakle dolaziš?
- Jemen.
1035
01:58:04,606 --> 01:58:05,724
Jeste li stali u Mekki?
1036
01:58:08,042 --> 01:58:09,201
Na cesti je.
1037
01:58:10,320 --> 01:58:11,858
Nisi mi odgovorio na pitanje,
1038
01:58:12,598 --> 01:58:14,076
jesi li stao u Meku?
1039
01:58:15,415 --> 01:58:17,453
Dovoljno dugo da odmorim svoje deve.
1040
01:58:18,452 --> 01:58:21,189
Deve se bolje odmaraju u Mekki
nego bilo gdje na svijetu.
1041
01:58:21,489 --> 01:58:22,248
Da.
1042
01:58:23,966 --> 01:58:25,405
Koja je riječ o pustinji?
1043
01:58:25,704 --> 01:58:29,101
Oh... to je loše za tebe.
1044
01:58:30,160 --> 01:58:31,459
Okupljaju se..
1045
01:58:32,598 --> 01:58:35,575
svaki mladić s a
mač je na putu za Mekku.
1046
01:58:37,672 --> 01:58:39,531
Naša snaga je ovdje.
1047
01:58:40,250 --> 01:58:41,948
Nemojte ih podcjenjivati.
1048
01:58:42,827 --> 01:58:44,805
Skupljaju svoju hrabrost.
1049
01:58:46,163 --> 01:58:49,120
U Mekki je muzika u svakoj kući.
1050
01:59:59,349 --> 02:00:03,505
Abesinski rob, gledaj ga.
On je dobar, on je zao, gledajte ga
1051
02:01:23,822 --> 02:01:24,801
oslobodit ću te,
1052
02:01:25,760 --> 02:01:27,658
dati ti svoju težinu u srebru,
1053
02:01:28,218 --> 02:01:29,596
i tvoja visina u svili,
1054
02:01:31,754 --> 02:01:33,671
za jedno ovakvo bacanje.
1055
02:01:53,072 --> 02:01:54,850
Pa su napokon došli.
1056
02:01:57,088 --> 02:01:58,586
Uskoro ćemo znati koliko.
1057
02:02:16,907 --> 02:02:18,356
To je velika vojska.
1058
02:02:18,585 --> 02:02:21,782
Tri tisuće ljudi,
stotine konja.
1059
02:02:22,202 --> 02:02:23,381
Pobijedili smo ih na Bedru.
1060
02:02:23,500 --> 02:02:24,619
To je bilo prije godinu dana.
1061
02:02:25,518 --> 02:02:27,496
Došli su osvetiti se Bedru.
1062
02:02:29,614 --> 02:02:31,193
Idi kući i uzmi svoje mačeve.
1063
02:02:59,304 --> 02:03:01,142
Vojnici Meke!
1064
02:03:02,640 --> 02:03:04,958
Krv majstor krvi!
1065
02:03:05,697 --> 02:03:08,734
Osvetite mrtve s Badra!
1066
02:03:14,069 --> 02:03:23,599
(BITKA NA UHUDU)
1067
02:03:29,074 --> 02:03:31,451
Eto, Hamza, vidiš li ga?
1068
02:03:37,604 --> 02:03:38,783
On je tvoje bogatstvo.
1069
02:03:43,698 --> 02:03:44,437
Ubada!
1070
02:03:46,036 --> 02:03:48,254
Oni konjanici na boku tamo,
1071
02:03:50,112 --> 02:03:51,211
čudno su postavljeni.
1072
02:03:51,630 --> 02:03:54,068
- Oni su pod Halidom.
- Khalid?
1073
02:03:55,526 --> 02:03:57,444
Često sam razmišljao o tom mladiću.
1074
02:03:58,883 --> 02:03:59,562
Hamza!
1075
02:04:00,022 --> 02:04:00,621
Da?
1076
02:04:02,299 --> 02:04:04,657
Poslanik pita da li ti
primijetili one konjanike?
1077
02:04:04,857 --> 02:04:05,776
Da jesam.
1078
02:04:06,735 --> 02:04:07,774
Ne sviđaju mi se.
1079
02:04:08,154 --> 02:04:09,992
Šalje 50
strijelci da ih promatraju.
1080
02:04:10,971 --> 02:04:15,286
Bez obzira što se dogodi,
strijelci moraju zadržati te konjanike.
1081
02:04:28,432 --> 02:04:31,789
Zejde, reci Poslaniku da smo spremni.
1082
02:04:33,927 --> 02:04:35,166
Što ti misliš, Hamza?
1083
02:04:37,044 --> 02:04:41,379
Pa brojčano nas nadmašuju,
pa bih rekao da je to poštena borba.
1084
02:04:42,618 --> 02:04:45,915
Vidimo ih
i vide nas.
1085
02:04:47,194 --> 02:04:49,551
Ono što se suočava sa mnom nikad me nije plašilo.
1086
02:04:51,170 --> 02:04:56,065
- Svaka čast Hubalu!
- Hubal!!
1087
02:05:06,553 --> 02:05:08,192
Kad Muhammed da riječ...
1088
02:05:11,348 --> 02:05:12,687
otići ćemo do njih.
1089
02:05:42,797 --> 02:05:43,735
Hamza!
1090
02:05:47,191 --> 02:05:48,850
Oružje spremno!
1091
02:05:52,866 --> 02:05:57,022
Marširamo... sada!
1092
02:06:01,038 --> 02:06:02,476
Napad!!
1093
02:08:05,970 --> 02:08:07,128
Ubili su Hamzu!
1094
02:08:07,228 --> 02:08:08,147
Na njih!
1095
02:08:24,231 --> 02:08:26,969
Ti, uzmi ovo! Uzvrati!
1096
02:08:27,788 --> 02:08:28,967
kamo ideš?!
1097
02:08:29,306 --> 02:08:30,964
Borba! Borba!
1098
02:08:31,143 --> 02:08:33,141
Uzvrati!
1099
02:08:45,909 --> 02:08:47,467
Ovo je trenutak pobjede!
1100
02:08:47,527 --> 02:08:50,014
Oni bježe
od nas, uzmimo plijen!
1101
02:08:50,024 --> 02:08:51,763
Stanite gdje vam je rečeno da stojite!
1102
02:08:53,701 --> 02:08:55,229
Vratite se na svoje pozicije!
1103
02:08:55,239 --> 02:08:56,598
Svi vi, vratite se!
1104
02:08:57,717 --> 02:08:58,596
To je cesta!
1105
02:08:59,075 --> 02:09:00,494
Naš centar je nestao!
1106
02:09:00,774 --> 02:09:02,252
Izgubili smo bitku, Halide!
1107
02:09:04,730 --> 02:09:05,849
Ne još.
1108
02:10:01,711 --> 02:10:02,949
izdrži!
1109
02:10:52,439 --> 02:10:53,358
Gdje je prorok?
1110
02:10:53,378 --> 02:10:55,236
Muhamed je mrtav,
Vidio sam ga kako pada!
1111
02:10:56,155 --> 02:10:59,652
Ne, ne! On je živ! Pronađite ga!
1112
02:11:21,149 --> 02:11:24,486
Natrag, natrag u planine!
1113
02:12:04,745 --> 02:12:05,644
Zaustaviti!
1114
02:12:27,781 --> 02:12:29,260
Mislio sam da smo poraženi!
1115
02:12:29,879 --> 02:12:31,338
Sada je pobjeda tvoja, Khalid.
1116
02:12:31,538 --> 02:12:33,736
Nemamo pobjede do
završili smo Muhammeda.
1117
02:12:34,375 --> 02:12:35,614
On je gore u tim stijenama.
1118
02:12:35,893 --> 02:12:39,750
Završili smo posao,
mi smo osvetili Bedra.
1119
02:12:40,049 --> 02:12:41,866
Ali možemo zauvijek okončati njega i islam.
1120
02:12:42,106 --> 02:12:44,164
Neki od njegovih fanatika još su s njim.
1121
02:12:44,504 --> 02:12:45,902
Oni imaju
prednosti planina,
1122
02:12:45,922 --> 02:12:47,101
rizik je prevelik.
1123
02:12:50,458 --> 02:12:52,376
Muhamede, slušaj!
1124
02:12:56,791 --> 02:12:58,789
Dan za dan!
1125
02:12:59,309 --> 02:13:02,865
Dan Uhuba
za dan Bedra!
1126
02:13:04,244 --> 02:13:07,481
Naši mrtvi odgovarali su vašim mrtvima!
1127
02:13:08,420 --> 02:13:15,473
Naši mrtvi su u raju,
tvoji mrtvi su u paklu ognjenom!
1128
02:13:41,046 --> 02:13:44,872
Hamza... Hamza!
1129
02:13:48,679 --> 02:13:49,997
Čuješ li me, Hamza?
1130
02:13:51,735 --> 02:13:56,271
Znate li da
Ja sam s tobom, ja, Hind!
1131
02:13:58,289 --> 02:14:00,487
Sjećaš li se nečega, Hamza?
1132
02:14:01,406 --> 02:14:03,823
Kako si me ubio
otac i moj brat?!
1133
02:14:05,561 --> 02:14:07,279
Sad si i ti mrtav!
1134
02:14:08,558 --> 02:14:13,213
Srce mi je lagano!
Čuješ li, Hamza? Svjetlo!
1135
02:14:19,806 --> 02:14:21,605
Ali nisam završio s tobom!
1136
02:14:22,604 --> 02:14:24,102
Smrt je premala.
1137
02:14:25,541 --> 02:14:31,015
Wahshi, rasjeci ga, rasjeci ga!
1138
02:14:52,852 --> 02:14:55,949
Izgubili su bitku
i što oni rade?
1139
02:14:56,269 --> 02:14:58,826
Dođu kući i
jače kopati zemlju.
1140
02:15:00,405 --> 02:15:02,902
- Ljuti su.
- Slažem se s tobom!
1141
02:15:03,402 --> 02:15:08,257
Prkose razumu,
čak su sretni što su izgubili!
1142
02:15:11,693 --> 02:15:15,410
Bog im je poslao poraz, kažu,
da ih iskuša u njihovoj vjeri.
1143
02:15:16,029 --> 02:15:20,465
o da! Oni su
boreći se s nebom.
1144
02:15:21,703 --> 02:15:22,962
Dobit će što žele.
1145
02:15:23,362 --> 02:15:24,660
Oni žele Mekku.
1146
02:15:25,000 --> 02:15:26,279
Dobit će Mekku.
1147
02:15:26,339 --> 02:15:28,496
Kad vidimo zvijezde u podne...
1148
02:15:29,135 --> 02:15:32,951
Ne podcjenjuj ih,
Naučio sam to na svoju štetu.
1149
02:15:35,169 --> 02:15:39,285
Moj prijatelj, Meka je
više nego njihov dom.
1150
02:15:42,022 --> 02:15:44,899
Tu je Bog razgovarao s čovjekom.
1151
02:15:46,617 --> 02:15:51,972
Meka je kao...
čežnja za domom duše.
1152
02:15:55,768 --> 02:15:57,487
Ove godine idu kao hodočasnici.
1153
02:15:58,386 --> 02:15:59,125
Što?!
1154
02:16:00,004 --> 02:16:01,223
Nenaoružan.
1155
02:16:01,742 --> 02:16:02,741
Nenaoružan?
1156
02:16:04,779 --> 02:16:07,457
Ebu Sofijan će zaklati
njih u pustinji.
1157
02:16:10,253 --> 02:16:12,850
Ako vjerujete u Boga kao oni,
1158
02:16:14,069 --> 02:16:16,487
moglo bi biti moguće
da se ne zakolju.
1159
02:16:20,523 --> 02:16:24,199
Ali slažem se s tobom,
vjerojatno će biti.
1160
02:18:41,998 --> 02:18:43,057
Budite mirni!
1161
02:18:43,257 --> 02:18:45,754
Ne daj da te isprovociraju,
to je ono što oni žele!
1162
02:18:46,194 --> 02:18:47,333
Stoj čvrsto!
1163
02:19:24,974 --> 02:19:27,172
Mir tebi.
1164
02:20:51,565 --> 02:20:54,163
Poslanik kaže: Svi koji ljube Boga
1165
02:20:54,722 --> 02:20:56,181
moraju obnoviti svoje zakletve njemu.
1166
02:20:56,420 --> 02:20:57,419
Ispod drveta!
1167
02:21:49,265 --> 02:21:50,484
Poslali su nekog drugog.
1168
02:21:52,302 --> 02:21:53,162
To je Suheil!
1169
02:21:54,380 --> 02:21:56,618
To znači da bismo mogli
dogovoriti se.
1170
02:22:08,206 --> 02:22:12,682
Muhammede, bio si
dati uvjeti primirja
1171
02:22:13,002 --> 02:22:15,000
između sebe i Mekke.
1172
02:22:16,258 --> 02:22:18,077
Jeste li već pristali na njih?
1173
02:22:29,884 --> 02:22:30,643
sta je ovo
1174
02:22:31,682 --> 02:22:34,819
U ime Boga, Milostivog...
1175
02:22:36,557 --> 02:22:39,274
Tko je taj novi Bog
zovu, milostivi?
1176
02:22:41,932 --> 02:22:44,030
ne poznajem ga,
precrtati ga.
1177
02:22:45,328 --> 02:22:47,047
I s ovim se ne mogu složiti...
1178
02:22:48,285 --> 02:22:50,823
"Muhammed, Božiji poslanik?"
1179
02:22:52,161 --> 02:22:54,819
Ako sam mislio na tebe
bili Božji glasnik,
1180
02:22:55,978 --> 02:22:57,596
Ne bih se borio protiv tebe.
1181
02:23:00,653 --> 02:23:09,843
Napravi, "Muhammed, sin Abdullahov
slaže sa Suhejlom, sinom Amrovim."
1182
02:23:10,342 --> 02:23:11,561
To je više činjenica.
1183
02:23:12,280 --> 02:23:13,799
Pa, razumijem.
1184
02:23:17,795 --> 02:23:18,914
Dobro, tako je bolje.
1185
02:23:20,812 --> 02:23:22,690
Sad je dogovoreno...
1186
02:23:23,789 --> 02:23:27,086
da vi ne
nastavi svoje hodočašće,
1187
02:23:27,525 --> 02:23:29,983
morate se okrenuti i otići kući.
1188
02:23:30,222 --> 02:23:31,781
Mekka je dom.
1189
02:23:34,098 --> 02:23:35,097
međutim...
1190
02:23:37,355 --> 02:23:40,232
možete nastaviti svoje
hodočašće sljedeće godine,
1191
02:23:41,012 --> 02:23:42,750
i samo 3 dana,
1192
02:23:43,609 --> 02:23:45,167
unutra i van.
1193
02:23:46,826 --> 02:23:50,401
Također se slažemo s
primirje, na 10 godina.
1194
02:23:52,139 --> 02:23:53,238
Za to vrijeme,
1195
02:23:55,136 --> 02:23:57,035
nećeš napadati nijedno pleme,
1196
02:23:57,954 --> 02:24:00,151
ili zasjedi bilo kojoj karavani,
1197
02:24:00,971 --> 02:24:05,626
ili bilo koji povezani pojedinac
kod nas i obrnuto.
1198
02:24:07,424 --> 02:24:12,139
Ako nekoga ozlijediš
od nas, primirje završava...
1199
02:24:14,517 --> 02:24:15,836
...i obrnuto.
1200
02:24:17,934 --> 02:24:18,913
Je li to jasno?
1201
02:24:27,484 --> 02:24:31,539
Ten years, ten years of peace.
1202
02:24:33,137 --> 02:24:34,696
Trebamo to vrijeme.
1203
02:24:36,015 --> 02:24:38,013
Iskoristit ćemo to vrijeme.
1204
02:25:03,067 --> 02:25:05,865
These letters, from Muhammad,
Božji glasnik,
1205
02:25:06,564 --> 02:25:07,963
to the rulers of the world...
1206
02:25:09,141 --> 02:25:10,780
...call the world to Islam!
1207
02:25:11,739 --> 02:25:14,075
To Heraclius, Emperor of Byzantium,
1208
02:25:15,294 --> 02:25:17,772
Kisra, Emperor of Persia,
1209
02:25:18,711 --> 02:25:21,488
Muqawqis, Patriarch of Alexandria.
1210
02:25:24,905 --> 02:25:25,884
Bog s tobom!
1211
02:25:26,403 --> 02:25:38,431
Bog je velik! Bog je velik! Bog je velik!
1212
02:25:54,375 --> 02:25:57,751
U islamu nema različitih rasa.
1213
02:25:59,389 --> 02:26:02,386
Arapin nije nadmoćan strancu.
1214
02:26:03,375 --> 02:26:06,462
Ni bijelac superiorniji od crnca.
1215
02:26:07,881 --> 02:26:09,719
Svi se jednako vraćaju Bogu.
1216
02:26:11,257 --> 02:26:14,914
Osim ako ne želiš svog bližnjeg,
što želiš za sebe...
1217
02:26:15,673 --> 02:26:16,852
...nemaš vjere.
1218
02:26:17,930 --> 02:26:22,206
Čovjek ide u krevet s punim trbuhom,
dok mu je susjed gladan...
1219
02:26:23,225 --> 02:26:24,504
...on nije musliman.
1220
02:26:26,542 --> 02:26:30,518
Tinta učenjaka je svetija
nego krv mučenika.
1221
02:26:31,936 --> 02:26:36,312
Muškarac koji čita je zgodan
u očima Božjim.
1222
02:26:37,670 --> 02:26:39,468
Dakle, naučite čitati.
1223
02:26:40,627 --> 02:26:42,265
A kad ste naučili...
1224
02:26:43,204 --> 02:26:44,043
...podučavati!
1225
02:26:45,322 --> 02:26:47,020
Ljudi knjige,
1226
02:26:47,240 --> 02:26:50,597
Židovi sa svojom Biblijom,
kršćani sa svojom oporukom,
1227
02:26:50,896 --> 02:26:52,495
morate poštovati.
1228
02:26:53,134 --> 02:26:55,392
I za njihove knjige
došao od Boga.
1229
02:26:57,570 --> 02:27:00,387
Ne smiješ misliti
Muhammed kao više od čovjeka.
1230
02:27:03,384 --> 02:27:05,382
Jednog je dana skupljao drva.
1231
02:27:06,741 --> 02:27:08,159
"Pusti mene", rekla sam.
1232
02:27:08,978 --> 02:27:10,197
"Zašto?" rekao je.
1233
02:27:11,196 --> 02:27:12,695
— Ti si Božji prorok!
1234
02:27:13,674 --> 02:27:17,470
“Ne možeš ići okolo
grebući za drva za ogrjev."
1235
02:27:18,927 --> 02:27:21,565
Ali pogledao me je, mrmljajući,
1236
02:27:23,003 --> 02:27:27,159
„Bog ne voli čovjeka koji razmišlja
sebe iznad drugih ljudi", rekao je.
1237
02:27:28,018 --> 02:27:29,856
Pa sam se zavalio i gledao ga.
1238
02:27:30,716 --> 02:27:32,034
Odjednom je stao.
1239
02:27:33,113 --> 02:27:36,570
Stajao je do kraja
visine i došao do mene.
1240
02:27:38,368 --> 02:27:41,844
"Da, ja sam Božji prorok", rekao je.
1241
02:27:43,363 --> 02:27:47,019
“Ali ni ja ne znam
što će biti od mene."
1242
02:28:32,013 --> 02:28:34,790
Amr, opet si došao da me odvedeš?
1243
02:28:35,330 --> 02:28:35,949
br.
1244
02:28:37,408 --> 02:28:39,346
Došao sam vas zamoliti da me odvedete.
1245
02:28:59,685 --> 02:29:03,661
Svjedočim da je samo jedan Bog,
1246
02:29:05,579 --> 02:29:08,975
i da je Muhammed Njegov poslanik.
1247
02:29:13,311 --> 02:29:15,748
Neka mi Bog oprosti vremena
Borio sam se protiv tebe.
1248
02:29:17,567 --> 02:29:20,204
Islam uklanja
sve što je prošlo prije toga.
1249
02:29:26,537 --> 02:29:28,435
Žao mi je, došao sam ovdje obučen u...
1250
02:29:31,672 --> 02:29:32,870
Evo mojih dragulja.
1251
02:29:34,409 --> 02:29:35,548
Koliko vrijede...
1252
02:29:37,526 --> 02:29:38,724
...dajem siromasima.
1253
02:29:43,779 --> 02:29:45,727
- I mogu li vam ponuditi svoju...
- da
1254
02:29:48,495 --> 02:29:50,932
Ali ti si bio
najgorči mač protiv islama.
1255
02:29:56,906 --> 02:29:58,365
Sada po božjoj volji...
1256
02:30:00,882 --> 02:30:03,260
...Bit ću podignuti mač Božji.
1257
02:30:21,101 --> 02:30:23,718
Ah, Bogu je sve lako.
1258
02:30:24,817 --> 02:30:28,753
Kao što on zarađuje za život od smrti,
on može poraz učiniti pobjedničkim.
1259
02:30:29,872 --> 02:30:33,649
Prije dvije godine mislili smo da jesmo
pretučen kad smo morali potpisati to primirje.
1260
02:30:34,108 --> 02:30:35,167
Pogledaj nas sada.
1261
02:30:35,846 --> 02:30:39,423
Punjenje od pobjede do
pobjeda u srcima ljudi.
1262
02:30:43,259 --> 02:30:44,018
Što je to?
1263
02:31:16,804 --> 02:31:19,861
Abu Sofyan dolazi!
Ebu Sofijane!
1264
02:31:53,766 --> 02:31:55,405
Zašto me ovako vrijeđaju?
1265
02:31:57,503 --> 02:31:58,621
Ja sam Ebu Sofijan!
1266
02:32:01,938 --> 02:32:03,337
Očekujem malo ljubaznosti!
1267
02:32:04,595 --> 02:32:06,414
Nismo u ratu,
imamo primirje!
1268
02:32:09,810 --> 02:32:12,027
Došao sam razgovarati s
Muhammed, gdje je on?
1269
02:32:13,206 --> 02:32:14,145
On je u džamiji.
1270
02:32:30,988 --> 02:32:34,525
Muhammede, mi nismo prekršili primirje.
1271
02:32:35,124 --> 02:32:37,122
Došao sam ponovno potvrditi primirje.
1272
02:32:37,741 --> 02:32:38,940
Govorim u ime Meke.
1273
02:32:40,708 --> 02:32:42,916
Muhammede, zašto se okrećeš od mene?
1274
02:32:43,815 --> 02:32:44,495
ne idi
1275
02:32:45,733 --> 02:32:46,872
Muhamede, ne idi!
1276
02:32:48,331 --> 02:32:51,108
Beduini prekršili primirje, ne mi!
1277
02:32:53,025 --> 02:32:54,324
Noć je bila mračna!
1278
02:32:55,483 --> 02:32:58,200
Ovdje sam da svjedočim,
noć je bila mračna!
1279
02:33:01,277 --> 02:33:04,214
Barra, Barra ovo je tvoj grad!
1280
02:33:08,270 --> 02:33:11,407
Hudayfa, ti si moj rod,
cilj vidjeti za mene!
1281
02:33:11,566 --> 02:33:12,865
Moram biti saslušan!
1282
02:33:19,019 --> 02:33:20,657
Ja sam Meka!
1283
02:33:21,257 --> 02:33:23,435
Ja sam vođa Mekke!
1284
02:33:24,593 --> 02:33:26,472
Zašto me ovako vrijeđaju?!
1285
02:33:27,391 --> 02:33:30,428
Jer ne ispunjavaš obećanja
i ne poštujte nikakav zalog.
1286
02:33:34,184 --> 02:33:36,161
Čuo sam što
Nisam mislio da ću ikada čuti:
1287
02:33:36,630 --> 02:33:38,838
Ebu Sofijan traži sažaljenje.
1288
02:33:44,872 --> 02:33:48,528
Biti nadmašen, nadmašen,
1289
02:33:50,666 --> 02:33:52,844
nadmudrio nekadašnji pastir!
1290
02:33:53,364 --> 02:33:56,261
Vidjeli ste onog pastira
religija izrasti iz mrlje.
1291
02:33:57,040 --> 02:33:58,339
Mrlja mi je bila u oku...
1292
02:34:00,696 --> 02:34:01,635
Ništa nisam mogao vidjeti.
1293
02:34:03,973 --> 02:34:05,871
Reci Meki da su njihovi bogovi mrtvi.
1294
02:34:06,690 --> 02:34:08,588
Beskorisno je opirati se Bogu.
1295
02:34:09,428 --> 02:34:13,583
Putujte brzo ili svi ovdje
bit će blizu iza vas.
1296
02:34:14,502 --> 02:34:16,320
Ti si taj koji si prekršio primirje.
1297
02:35:01,064 --> 02:35:05,409
Jer večeras će biti deset tisuća,
ljudi iz svakog plemena.
1298
02:35:23,092 --> 02:35:25,050
Sada se možemo boriti protiv njih, vratio si se.
1299
02:35:25,090 --> 02:35:27,667
Zatvorit ćemo ulice,
i braniti iz kuća.
1300
02:35:33,262 --> 02:35:34,321
Nema koristi.
1301
02:35:35,859 --> 02:35:39,176
Ima ih na tisuće,
svakim satom im se pridružuje još.
1302
02:35:39,296 --> 02:35:40,413
Kukavice!
1303
02:35:41,273 --> 02:35:42,771
Hind, idi kući!
1304
02:35:42,871 --> 02:35:44,030
Kukavice!
1305
02:35:44,649 --> 02:35:46,208
Jesi li ti vođa Mekke?!
1306
02:35:46,607 --> 02:35:47,486
Pogledaj se!
1307
02:35:47,966 --> 02:35:51,103
Švorc si, progutali su
ti i uzvratio te!
1308
02:35:51,802 --> 02:35:55,199
Jesu li moj otac i brat umrli,
da mi muž pobjegne?!
1309
02:35:55,518 --> 02:35:57,037
Ti idi kući! Vas!
1310
02:35:57,057 --> 02:36:01,033
Ne možemo odoljeti! Mekka je zauzeta.
1311
02:36:01,872 --> 02:36:04,749
Ne, ne!
1312
02:36:11,342 --> 02:36:13,380
Ovdje ćemo kampirati preko noći.
1313
02:36:15,398 --> 02:36:19,434
Mogu vidjeti čak i Meku
kroz planine.
1314
02:36:30,562 --> 02:36:33,599
Toliko požara, ne mogu ih prebrojati.
1315
02:36:34,938 --> 02:36:36,396
Jako je lijepo.
1316
02:36:38,554 --> 02:36:40,332
Kada smo ih istjerali iz Meke,
1317
02:36:41,591 --> 02:36:43,709
Nisam ih poznavao
nosili Mekku sa sobom.
1318
02:36:45,048 --> 02:36:47,146
Možemo osjetiti miris kruha koji peku.
1319
02:36:47,385 --> 02:36:50,243
Da, znači da nemaju namjeru pljačkati,
1320
02:36:50,602 --> 02:36:52,680
barem se nadam da to znači.
1321
02:36:54,199 --> 02:36:57,016
Ne žele krv
vlastitih zidova i pragova.
1322
02:36:57,955 --> 02:36:59,393
S tim se mogu cjenkati.
1323
02:37:41,750 --> 02:37:42,789
Odvedi me do njega.
1324
02:37:43,888 --> 02:37:45,285
Dakle, vi nam dajete grad?
1325
02:37:51,739 --> 02:37:53,317
Ne nudiš mi kruha.
1326
02:37:59,032 --> 02:38:00,111
razumijem.
1327
02:38:01,190 --> 02:38:02,728
Možda odlučiš da me ubiješ.
1328
02:38:37,752 --> 02:38:39,250
Recite što ste došli reći.
1329
02:38:43,946 --> 02:38:45,584
Vidio sam tvoje vatre,
1330
02:38:47,402 --> 02:38:48,501
muškarci oko njih,
1331
02:38:51,398 --> 02:38:54,655
i znam kakva moć
stavljate u svoje ljude.
1332
02:38:58,012 --> 02:38:59,750
Ne možemo se više oduprijeti Muhammedu.
1333
02:39:01,788 --> 02:39:02,827
Sada ako se slažete.
1334
02:39:04,026 --> 02:39:06,124
Usuđujete se doći ovamo
i tražiti uvjete?
1335
02:39:07,162 --> 02:39:10,758
Zar još nije vrijeme da ti
prepoznati tko je Muhamed?
1336
02:39:13,155 --> 02:39:16,872
Muhammede, postoji
još sumnjam u mom srcu.
1337
02:39:17,671 --> 02:39:20,308
Kad bih ti odsjekao glavu,
otklonilo bi sve vaše sumnje.
1338
02:39:20,408 --> 02:39:21,028
Khalid,
1339
02:39:22,087 --> 02:39:23,785
u vjeri nema prisile.
1340
02:39:24,164 --> 02:39:27,521
Čovjeku može trebati mnogo godina
ili treba samo nekoliko minuta.
1341
02:39:28,500 --> 02:39:31,018
Bog je taj koji odlučuje o vremenu.
1342
02:39:32,916 --> 02:39:34,654
Zato poštujte njegove sumnje.
1343
02:39:40,348 --> 02:39:45,903
Ti si crni rob,
ti si najbolja škola.
1344
02:39:48,820 --> 02:39:51,077
Ja sam samo ono što mi je Bog dao.
1345
02:39:53,494 --> 02:39:54,273
Da.
1346
02:39:57,130 --> 02:39:58,529
Bogovi kojima sam se klanjao,
1347
02:40:00,187 --> 02:40:01,426
nemaju nikakve koristi.
1348
02:40:04,623 --> 02:40:05,722
Pomoglo bi mi.
1349
02:40:11,296 --> 02:40:17,170
Izjavljujem, bez prisile:
1350
02:40:20,547 --> 02:40:22,006
jedan je Bog,
1351
02:40:26,081 --> 02:40:29,998
a ti si Božiji poslanik.
1352
02:40:31,956 --> 02:40:32,994
Sad me pusti.
1353
02:41:45,600 --> 02:41:46,479
Uđi unutra!
1354
02:44:31,110 --> 02:44:35,626
Nijedna se vrata ne smiju razvaliti,
ništa opljačkano, ništa zaplijenjeno!
1355
02:44:35,686 --> 02:44:37,204
Nitko nije zlostavljan!
1356
02:44:37,664 --> 02:44:40,781
Svi iza zatvorenih vrata su sigurni!
1357
02:44:41,060 --> 02:44:44,196
Svi u Abu Sofyanovoj kući su sigurni!
1358
02:44:44,516 --> 02:44:47,593
Svi pored Kabe su sigurni!
1359
02:44:55,525 --> 02:44:59,681
Barem je održao riječ,
nisu provalili vrata.
1360
02:45:00,520 --> 02:45:05,295
On je ukrao srca, a ne zidove.
To je trajna pobjeda.
1361
02:45:06,694 --> 02:45:08,392
Bojim se izlaska.
1362
02:45:09,511 --> 02:45:12,248
Moramo, moramo na kraju.
1363
02:45:16,144 --> 02:45:17,503
Zar smo toliko pogriješili?
1364
02:45:19,381 --> 02:45:23,057
Kako smo živjeli,
da, to je bilo pogrešno.
1365
02:45:24,536 --> 02:45:26,593
Bili smo zarobljeni u vlastitim greškama.
1366
02:45:27,791 --> 02:45:29,310
Naši bogovi su bili manji od nas.
1367
02:45:30,649 --> 02:45:35,224
Sada je tu, stvara
njegov ulaz u Kabu.
1368
02:47:21,935 --> 02:47:26,730
U ime Boga,
najmilostiviji, najmilostiviji.
1369
02:47:28,668 --> 02:47:33,323
Bog je dao ovu kuću
Abrahama biti sveto mjesto.
1370
02:47:34,422 --> 02:47:39,457
Ne klanjajte se drugim bogovima osim Njega
i očistiti njegovu kuću.
1371
02:49:58,854 --> 02:50:00,193
Tako je i bilo.
1372
02:50:00,832 --> 02:50:04,548
Muhammad je uzeo br
osveta i nije dopuštena.
1373
02:50:05,308 --> 02:50:07,885
Proglasio je Mekku svetim mjestom.
1374
02:50:08,454 --> 02:50:11,761
Nitko ne smije prolijevati krv
ili posjeći drvo,
1375
02:50:12,181 --> 02:50:14,678
ili ubiti živo biće u Meki.
1376
02:50:16,077 --> 02:50:18,593
Uskoro je cijela Arabija preobraćena.
1377
02:50:18,993 --> 02:50:20,571
Ne samo novom bogoslužju
1378
02:50:20,731 --> 02:50:25,147
ali na nove zakone, manire,
stavove sadržane u islamu.
1379
02:50:26,226 --> 02:50:29,243
Prorok je živio
vidjeti kako je njegov posao obavljen,
1380
02:50:29,862 --> 02:50:32,899
ali sada je počeo
osjetiti blizinu smrti.
1381
02:50:34,418 --> 02:50:37,095
Jedan njegov sjajan čin
poslanstvo je ostalo,
1382
02:50:37,494 --> 02:50:38,893
postavka njegovog pečata.
1383
02:50:39,932 --> 02:50:41,510
Pozvao je ljude k sebi
1384
02:50:41,770 --> 02:50:45,466
i progovorio je posljednji put
Njegova poruka o predaji Bogu
1385
02:50:45,946 --> 02:50:47,544
i humanost prema čovjeku.
1386
02:50:49,742 --> 02:50:52,439
''Oh, čovječanstvo! Slušajte dobro!"
1387
02:50:52,939 --> 02:50:55,097
"Možda neću još dugo biti s tobom."
1388
02:50:56,096 --> 02:50:59,611
"Slabi među vama,
hrani ih onim što jedeš."
1389
02:51:00,071 --> 02:51:01,869
"Odjenite ih kao što ste odjeveni."
1390
02:51:02,988 --> 02:51:04,786
"Upoznat ćeš svog Boga,"
1391
02:51:04,926 --> 02:51:07,703
"i On će te pozvati
odgovarati za svoje postupke."
1392
02:51:08,882 --> 02:51:12,838
“Neka oni koji su prisutni
upozori one koji su odsutni."
1393
02:51:14,357 --> 02:51:16,355
"Svi ste vi potomci Adama,"
1394
02:51:16,734 --> 02:51:20,371
"i najbolji među vama
je onaj koji najviše poštuje Boga."
1395
02:51:21,749 --> 02:51:24,287
"Dobro razmisli o onome što govorim."
1396
02:51:25,885 --> 02:51:28,602
"Neka se ukinu svi vaši feudi."
1397
02:51:29,421 --> 02:51:33,717
“Morate znati da svaki musliman
je brat svakog drugog muslimana."
1398
02:51:34,017 --> 02:51:36,954
“A svi muslimani jesu
braća jedni drugima."
1399
02:51:37,893 --> 02:51:41,668
„Između muslimana, eto
nema rasa ni plemena."
1400
02:51:42,647 --> 02:51:44,885
„Niti moraš uzeti
bilo što od tvog brata,"
1401
02:51:45,085 --> 02:51:47,203
"osim onoga što se besplatno daje."
1402
02:51:48,421 --> 02:51:52,397
„Ne tlačite
i ne budi potlačen."
1403
02:51:54,236 --> 02:51:55,514
"O ljudi moji"
1404
02:51:55,874 --> 02:51:57,412
"Ja sam samo čovjek."
1405
02:51:58,551 --> 02:52:02,447
„Može biti da anđeo
smrt će me uskoro posjetiti,"
1406
02:52:02,947 --> 02:52:04,985
"i smrt će me stići."
1407
02:52:06,304 --> 02:52:08,122
"Ali ostavio sam ti knjigu,"
1408
02:52:08,441 --> 02:52:11,658
"objavljen od Boga, Kuran,"
1409
02:52:12,118 --> 02:52:14,815
"koji je svjetlo i uputa."
1410
02:52:16,034 --> 02:52:19,630
Sada je ponovio ljudima
konačna objava Kur'ana,
1411
02:52:19,930 --> 02:52:21,648
pečat i prekid,
1412
02:52:22,487 --> 02:52:25,523
nisu Muhamedove riječi,
ali Božja riječ:
1413
02:52:26,982 --> 02:52:30,039
''Ovaj dan sam usavršila
tvoja religija za tebe"
1414
02:52:30,378 --> 02:52:32,476
"i ispunio moju naklonost tebi"
1415
02:52:32,976 --> 02:52:36,412
"i izabrao sam za tebe
Islam kao vaša vjera.''
1416
02:52:38,231 --> 02:52:41,667
8. lipnja 632.
1417
02:52:42,027 --> 02:52:44,085
u svojoj 63. godini,
1418
02:52:44,504 --> 02:52:46,362
Muhamed je umro.
1419
02:52:47,321 --> 02:52:50,019
Mnogi njegovi sljedbenici
nisam mogao vjerovati u tu činjenicu.
1420
02:52:50,508 --> 02:52:52,876
Kako takav čovjek može umrijeti?
1421
02:52:53,615 --> 02:52:57,651
Ali Abu Bakr, Poslanikov prijatelj
ustao u džamiji:
1422
02:52:58,390 --> 02:53:00,408
"Ako neko obožava Muhammeda,"
1423
02:53:00,568 --> 02:53:02,906
"neka zna da je Muhammed mrtav."
1424
02:53:03,545 --> 02:53:05,602
"Ali onaj tko štuje Boga,"
1425
02:53:06,461 --> 02:53:10,737
„neka zna da Bog
je živ i ne može umrijeti.''
1426
02:53:14,953 --> 02:53:18,649
Sahranili su Muhameda
pored njegove džamije, u Medini.
1427
02:53:20,208 --> 02:53:24,204
Ali religija koju je propovijedao
našao svoje mjesto u srcu čovjeka.
1428
02:53:24,883 --> 02:53:28,319
Izdržalo je. Umnožilo se.
1429
02:53:30,198 --> 02:53:33,734
Oni ipak dolaze u Meku, čovječanstvo.
1430
02:53:34,194 --> 02:53:37,510
Ljudi islama
odjeveni u svoju hodočasničku bijelu.
1431
02:53:38,489 --> 02:53:40,367
Svi jednaki pred Bogom,
1432
02:53:40,927 --> 02:53:43,364
svi ujedinjeni na ovom mjestu molitve.
1433
02:53:43,804 --> 02:53:48,278
Svaka pojedinačna duša se pridružila
u zajednici obožavanja:
1434
02:53:49,317 --> 02:53:50,976
"JEDAN BOG"
1435
02:54:07,279 --> 02:54:17,269
Sinkronizirao JiSiN